1
00:01:58,465 --> 00:02:00,353
♪ تا آن زمان ♪

2
00:02:00,354 --> 00:02:02,494
♪ من باید فرصت داشته باشم ♪

3
00:02:02,495 --> 00:02:05,516
♪ با کمانچه تا ورودی ♪

4
00:02:05,517 --> 00:02:08,412
♪ و پر از شوق
عاشقانه ♪

5
00:02:08,413 --> 00:02:11,980
♪ زیباترین دختران فرانسه ♪

6
00:02:14,290 --> 00:02:18,990
♪ و در حالی که من بازی می کردم ♪

7
00:02:18,991 --> 00:02:24,531
♪ چشمای مشتاق من می گفت ♪

8
00:02:24,532 --> 00:02:32,532
♪ چشمای مشتاق من می گفت ♪

9
00:02:33,263 --> 00:02:37,712
♪ به تو ای بانوی زیبا ♪

10
00:02:37,713 --> 00:02:42,665
♪ چشمانم را بالا می برم ♪

11
00:02:42,666 --> 00:02:47,324
♪ قلب من، خانم زیبا ♪

12
00:02:47,325 --> 00:02:51,438
♪ به قلب تو آه ♪

13
00:02:51,439 --> 00:02:56,769
♪ بیا، بیا، خانم زیبا ♪

14
00:02:56,770 --> 00:03:01,386
♪ به بهشت ♪

15
00:03:01,387 --> 00:03:09,387
♪ عزیزم،
رویای والس شیرین می میرد ♪

16
00:03:12,133 --> 00:03:16,666
♪ پرواز کن، پرواز کن خانم زیبا ♪

17
00:03:16,667 --> 00:03:21,703
♪ روی بالهای روشن و روشن ♪

18
00:03:21,704 --> 00:03:26,320
♪ در حالی که خلسه از موسیقی ♪

19
00:03:26,321 --> 00:03:31,651
♪ دور ما تاب می خورد ♪

20
00:03:31,652 --> 00:03:34,170
♪ رویا، رویا ♪

21
00:03:34,171 --> 00:03:36,478
♪ رویاپردازی کن و فراموش کن ♪

22
00:03:36,479 --> 00:03:41,432
♪ مراقبت، درد، پشیمانی بی فایده ♪

23
00:03:41,433 --> 00:03:47,938
♪ بیا، بیا، خانم زیبا ♪

24
00:03:47,939 --> 00:03:55,939
♪ در آغوشم بخوان ♪

25
00:04:07,920 --> 00:04:09,976
تکان نخورید

26
00:04:21,100 --> 00:04:23,408
پانک، چه چیزی تو را تسخیر می کند؟

27
00:04:23,409 --> 00:04:26,430
داشتی می خوردی
دوباره آن سرخس، نه؟

28
00:04:26,431 --> 00:04:28,445
ای گربه بد

29
00:04:38,520 --> 00:04:40,492
برو پانک
ادامه بده

30
00:04:40,493 --> 00:04:42,465
بیا بیا
بیا

31
00:04:42,466 --> 00:04:43,976
اجازه نده پانک بالا بیاد، کلینتون.

32
00:04:43,977 --> 00:04:46,747
بیا پانک
برو اون پایین

33
00:04:54,849 --> 00:04:57,451
چه نوع
همه چیز مغازه خرازی است؟

34
00:05:02,237 --> 00:05:04,922
من از جونز برای اسم متنفرم.

35
00:05:04,923 --> 00:05:06,937
جونز نام خوبی است.

36
00:05:06,938 --> 00:05:08,406
آسان به خاطر سپردن،

37
00:05:08,407 --> 00:05:09,959
کوتاه برای نوشتن

38
00:05:09,960 --> 00:05:11,429
خیلی ساده است.

39
00:05:11,430 --> 00:05:15,920
بابا فکر میکنی اسم ماست
واقعا جونز است؟

40
00:05:15,921 --> 00:05:18,439
کاش بودی
عوضی، بابا،

41
00:05:18,440 --> 00:05:20,412
و نام ما بود
چیز دیگری

42
00:05:20,413 --> 00:05:21,461
نگران نباش

43
00:05:21,462 --> 00:05:22,343
در مورد عدم تغییر

44
00:05:22,344 --> 00:05:23,854
فقط مقدار را هدف گذاری کنید
به چیزی

45
00:05:23,855 --> 00:05:25,029
مهم نخواهد بود
چه نام شما

46
00:05:25,030 --> 00:05:27,925
جونز یا فینیگان است
یا اندرو جی پوپاو.

47
00:05:27,926 --> 00:05:29,730
شراب خوب نیازی به بوته ندارد.

48
00:05:31,158 --> 00:05:33,256
حالا ببین اون گربه رو بگیر
خارج از ثبت نام

49
00:05:33,257 --> 00:05:35,943
من آن هوای گرم را نمی خواهم
از خز او بالا می آید،

50
00:05:35,944 --> 00:05:37,454
پس دادن من
مالاریا قدیمی من

51
00:05:37,455 --> 00:05:38,671
او را از آنجا دور کن!

52
00:05:38,672 --> 00:05:39,973
آنجا نشسته،

53
00:05:39,974 --> 00:05:41,610
میکروب های قدیمی اش را دیوار می کشد

54
00:05:41,611 --> 00:05:43,960
پانک تمیز و سالم است
و هیچ گونه میکروبی ندارد

55
00:05:43,961 --> 00:05:45,597
اصلاً گربه چه فایده ای دارد؟

56
00:05:45,598 --> 00:05:47,066
دور انداختنش چطور؟

57
00:05:47,067 --> 00:05:49,039
کلینتون، شما فقط دوست دارید
برای شنیدن صحبت های خود

58
00:05:49,040 --> 00:05:50,425
تو حتی پانک رو هم گول نمیزنی.

59
00:05:50,426 --> 00:05:51,936
کاش یه سگ داشتیم

60
00:05:51,937 --> 00:05:53,111
یک گربه
خیلی چرت و پرت

61
00:05:53,112 --> 00:05:55,084
دن ویموث فکر می کند
او یک گربه روشن است،

62
00:05:55,085 --> 00:05:56,595
و او تو را دوست دارد، کلینتون.

63
00:05:56,596 --> 00:05:57,938
سازمان بهداشت جهانی؟ دن ویموث؟

64
00:05:57,939 --> 00:05:58,946
آه، کلینتون،

65
00:05:58,947 --> 00:05:59,953
پانک البته
پانک شما را دوست دارد.

66
00:05:59,954 --> 00:06:01,296
و خوب او ممکن است

67
00:06:01,297 --> 00:06:02,346
چون شما دارید
به آن گربه یاد داد

68
00:06:02,347 --> 00:06:04,067
هر چیز مبارکی را که می داند

69
00:06:04,068 --> 00:06:06,040
بیا بیا
بپر اونجا

70
00:06:06,041 --> 00:06:08,223
پرش کنید.

71
00:06:08,224 --> 00:06:10,405
من را در پاتوتی خوک دوست دارد.

72
00:06:10,406 --> 00:06:11,539
این خوب نیست.

73
00:06:11,540 --> 00:06:13,554
بابا، بقیه
یکی دارد،

74
00:06:13,555 --> 00:06:15,568
پس چرا ما نمی توانیم
تلفن دارید؟

75
00:06:15,569 --> 00:06:16,576
یکی نخواهد داشت

76
00:06:16,577 --> 00:06:17,919
اگر به من دادی
به عنوان هدیه

77
00:06:17,920 --> 00:06:19,094
احساس بدی داشتی

78
00:06:19,095 --> 00:06:20,354
آن روز
رئیس جمهور کلیولند درگذشت

79
00:06:20,355 --> 00:06:22,369
اگر نمی توانستی داشته باشی
خانم لیچفیلد را صدا کرد

80
00:06:22,370 --> 00:06:24,341
تا به مامان بگویم آویزان شود
پرچم ما نیمه افراشته

81
00:06:24,342 --> 00:06:25,853
چند وقت یکبار فکر می کنید

82
00:06:25,854 --> 00:06:27,406
آن مناسبت است
به وجود خواهد آمد؟

83
00:06:27,407 --> 00:06:29,379
ای کاش نام ماست
کلیولند بود

84
00:06:29,380 --> 00:06:32,359
دختری می رود
به مدرسه عمارت کوئینسی

85
00:06:32,360 --> 00:06:33,870
به نام فنترس
آرام کرلین.

86
00:06:33,871 --> 00:06:35,885
ملکه هاوایی
نام جزایر

87
00:06:35,886 --> 00:06:37,396
لیلیووکالانی است.

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,915
نمیدونم چیه
به هر چیزی ربط دارد

89
00:06:39,916 --> 00:06:41,384
بسیار خوب. بیا پایین

90
00:06:41,385 --> 00:06:42,601
اوه مامان، تو نگرفتی...

91
00:06:42,602 --> 00:06:44,910
کلینتون، شما فکر می کنید؟
شما می توانید کوره را دریافت کنید

92
00:06:44,911 --> 00:06:46,841
دادن
کمی گرمای بیشتر؟

93
00:06:46,842 --> 00:06:48,184
این کوره نیست

94
00:06:48,185 --> 00:06:50,073
زغال سنگ است.
یک تن سفارش دهید

95
00:06:50,074 --> 00:06:51,878
نصف آجیل و نصف تخم مرغ

96
00:06:51,879 --> 00:06:53,389
و چه چیزی بدست می آورید؟

97
00:06:53,390 --> 00:06:54,900
تن پر از کلینکر.

98
00:06:54,901 --> 00:06:56,369
تقریباً به همان اندازه گرما

99
00:06:56,370 --> 00:06:57,881
مثل باله عقبی نهنگ

100
00:06:59,393 --> 00:07:01,910
مجبور شدم شما رو بگیرم
پدر برود این کار را بکند

101
00:07:01,911 --> 00:07:03,925
بنابراین من می توانم به شما بگویم
در مورد این دامن

102
00:07:03,926 --> 00:07:05,436
همه چیز اشتباه است، مامان.
هازل سپیده...

103
00:07:05,437 --> 00:07:07,409
Hazel Dawn می تواند بپوشد
دامن های او

104
00:07:07,410 --> 00:07:08,458
به هر طریقی که او احساس کند به آن فراخوانده شده است،

105
00:07:08,459 --> 00:07:09,970
اما من نخواهم داشت
هر دامنی بپوشی

106
00:07:09,971 --> 00:07:11,984
مثل آن بازیگران زن
عکسی که به من نشان دادی

107
00:07:11,985 --> 00:07:14,461
هازل داون در آن زندگی نمی کند
ولاستون، لطفا به یاد داشته باشید.

108
00:07:14,462 --> 00:07:15,595
اما دامن های چاک دار ...

109
00:07:16,939 --> 00:07:18,449
آیا همه خشم!

110
00:07:18,450 --> 00:07:19,792
خوب، بگذار آنها باشند،

111
00:07:19,793 --> 00:07:22,479
اما من تو را نخواهم داشت
در اطراف ولاستون قدم بزنید...

112
00:07:23,613 --> 00:07:26,298
در یک دامن تا نیمه تقسیم شده است
گذشته از همه نجابت

113
00:07:26,299 --> 00:07:27,474
اوه، مامان!

114
00:07:27,475 --> 00:07:29,447
بخواه مردم فکر کنند
شما در حرمسرا زندگی می کنید؟

115
00:07:29,448 --> 00:07:32,007
اما چگونه است
لباس باید باشد

116
00:07:32,008 --> 00:07:33,518
<i>باید، مامان.</i>

117
00:07:33,519 --> 00:07:36,037
این چیزی است که به آن می دهد
آن لمس فرانسوی

118
00:07:36,038 --> 00:07:37,506
تنها کاری که باید انجام دهید این است

119
00:07:37,507 --> 00:07:39,521
از خیابان نیوپورت بالا بروید
یک بار در آن لباس

120
00:07:39,522 --> 00:07:41,032
و همه
در ولاستون می دانستند

121
00:07:41,033 --> 00:07:43,551
تو یک دفعه تصمیم گرفتی
بازیگر شدن

122
00:07:43,552 --> 00:07:44,978
دیگر هزینه ندارد

123
00:07:44,979 --> 00:07:46,993
برای داشتن آن شیک، اینطور نیست؟

124
00:07:46,994 --> 00:07:51,400
روت، داری یا نمی کنی
پدرت را بخواه

125
00:07:51,401 --> 00:07:52,996
تا بدانی که می خواهی
بازیگر شدن؟

126
00:07:54,465 --> 00:07:55,724
خیر

127
00:07:55,725 --> 00:07:56,857
بسیار خوب.

128
00:07:56,858 --> 00:07:58,872
بعد نرو
در برابر او ظاهر می شود

129
00:07:58,873 --> 00:08:01,013
در یک دامن سنگ شکن
با یک شکاف

130
00:08:01,014 --> 00:08:02,902
شما نه تنها نگاه خواهید کرد
مثل یک بازیگر

131
00:08:02,903 --> 00:08:04,414
شما کاملا سریع به نظر خواهید رسید.

132
00:08:06,387 --> 00:08:08,400
اگر نبود
برای تو و بابا،

133
00:08:08,401 --> 00:08:11,381
من به بوستون می رفتم و بودم
سریع همین دقیقه

134
00:08:11,382 --> 00:08:12,892
چگونه می توانید چنین چیزی بگویید؟

135
00:08:12,893 --> 00:08:14,403
تو برو تو سالن
و خنک شوید

136
00:08:14,404 --> 00:08:15,915
خب اگه انجام بدم...

137
00:08:18,938 --> 00:08:21,959
صحبت خواهی کرد
به بابا کمی بیشتر

138
00:08:21,960 --> 00:08:23,428
در مورد داشتن تلفن؟

139
00:08:23,429 --> 00:08:25,485
برو لباس دیگرت را بپوش

140
00:08:25,486 --> 00:08:28,130
اگر کوره نداشته باشد
او را دیوانه کردم، من خواهم کرد.

141
00:08:33,965 --> 00:08:35,475
دماسنج بالای 4 می گوید.

142
00:08:35,476 --> 00:08:36,609
البته قابل اعتماد نیست

143
00:08:36,610 --> 00:08:37,616
دماسنج هیچکس نیست

144
00:08:37,617 --> 00:08:39,127
الان اینجا گرمتره

145
00:08:39,128 --> 00:08:40,974
ثبت نام
گرمای واقعی را خارج می کند

146
00:08:40,975 --> 00:08:43,493
بابا اگه میتونی انتخاب کنی
هر شماره تلفن،

147
00:08:43,494 --> 00:08:44,962
چه چیزی را انتخاب می کنید؟

148
00:08:44,963 --> 00:08:46,179
123-اسکیدو.

149
00:08:46,180 --> 00:08:48,026
وقتی مردم با ما تماس می گیرند،
رایگان است

150
00:08:48,027 --> 00:08:49,327
و مطمئن باشید، کلینتون،

151
00:08:49,328 --> 00:08:50,503
شما شخصا این کار را نمی کنید
باید داشته باشند

152
00:08:50,504 --> 00:08:51,888
کاری که باید با آن انجام شود.

153
00:08:51,889 --> 00:08:53,189
فقط می تواند باشد
روت و مال من

154
00:08:53,190 --> 00:08:54,994
این می تواند مال روت و نائومی باشد
برای همه چیزهایی که برایم مهم است،

155
00:08:54,995 --> 00:08:56,547
تا زمانی که این کار را نکنم
باید برای آن هزینه کرد.

156
00:08:56,548 --> 00:08:58,562
لیست مواد غذایی خود را دریافت کردم
آماده برای کیف پول؟

157
00:08:58,563 --> 00:09:00,577
کلینتون، شما می خواهید
برای انجام آن در حال حاضر؟

158
00:09:00,578 --> 00:09:02,466
شاید هم همینطور
تمامش کن

159
00:09:02,467 --> 00:09:04,062
چیکار کردم با...

160
00:09:09,645 --> 00:09:11,995
مراقب باشید! نسوزه
کلبه پایین، اکنون،

161
00:09:11,996 --> 00:09:13,548
تکان دادن آن لامپ

162
00:09:13,549 --> 00:09:14,681
من این کار را نمی کنم، کلینتون.

163
00:09:14,682 --> 00:09:16,360
یک تلفن
راحت تر باشد

164
00:09:16,361 --> 00:09:17,997
برای زنگ زدن به ایستگاه آتش نشانی

165
00:09:17,998 --> 00:09:20,012
اتحاد من گرفتار شد
در بالا...</i>

166
00:09:20,013 --> 00:09:21,481
مجله علوم ذهنی من

167
00:09:21,482 --> 00:09:23,454
کاش می کردی
بخون، کلینتون

168
00:09:23,455 --> 00:09:25,469
این به من کمک خوبی می کند.

169
00:09:25,470 --> 00:09:26,980
این چیه

170
00:09:26,981 --> 00:09:28,491
آه، کتابخانه من
کارت برداشت

171
00:09:28,492 --> 00:09:30,002
برای حفظ جایگاهم با

172
00:09:30,003 --> 00:09:32,017
علم ذهنی است
خیلی سخته دنبال کردن

173
00:09:32,018 --> 00:09:34,032
اگر جایی را از دست دادی

174
00:09:35,544 --> 00:09:37,054
مهربان، صبحانه
بر ما خواهد بود،

175
00:09:37,055 --> 00:09:39,069
و من مخلوط نکردم
خمیر گندم سیاه من

176
00:09:39,070 --> 00:09:41,588
روت، گرفتی
آرد از بازار؟

177
00:09:41,589 --> 00:09:43,561
شما یک Backus دارید
قبض مواد غذایی این ماه؟

178
00:09:43,562 --> 00:09:44,568
اوه... بله، انجام دادم.

179
00:09:44,569 --> 00:09:45,701
یکی دو مورد کوچک...

180
00:09:45,702 --> 00:09:47,632
هلندی ها را شکست می دهد.
من آن را درک نمی کنم.

181
00:09:47,633 --> 00:09:50,277
هر دو هفته یکبار دریافت می کنیم
یک محموله مواد غذایی

182
00:09:50,278 --> 00:09:51,872
از بوستون
از کیف پول S.S.

183
00:09:51,873 --> 00:09:53,845
هر شنبه، i
سبزیجات را به خانه بیاورید

184
00:09:53,846 --> 00:09:55,566
و گوشت از
بازار تالار Faneuil.

185
00:09:55,567 --> 00:09:58,042
جمعه ماهی میگیرم
در T. Wharf،

186
00:09:58,043 --> 00:09:59,596
و با این حال هر ماه،

187
00:09:59,597 --> 00:10:01,526
ما آن را ناخوشایند گرفتیم
قبض خواربار فروشی Backus!

188
00:10:01,527 --> 00:10:02,744
نمی توان دقیقاً به طور مطلق گفت

189
00:10:02,745 --> 00:10:03,710
دو هفته جلوتر

190
00:10:03,711 --> 00:10:05,556
همینی که هستم
مورد نیاز خواهد بود

191
00:10:05,557 --> 00:10:07,067
برای بعدی
دو هفته دیگر

192
00:10:07,068 --> 00:10:08,285
چی؟

193
00:10:08,286 --> 00:10:10,258
فقط نمیدونم چیه
ما نیاز داریم

194
00:10:10,259 --> 00:10:11,601
برای بعدی
دو هفته دیگر

195
00:10:11,602 --> 00:10:12,818
هلندی ها را شکست می دهد
چرا شما نمی توانید

196
00:10:12,819 --> 00:10:14,119
یک آشپز در یک کشتی می تواند این کار را انجام دهد.

197
00:10:14,120 --> 00:10:15,630
اگر در حال چیدمان هستید
در تنگه سنگاپور

198
00:10:15,631 --> 00:10:17,184
و شما یک قوطی گوشت خوک می خواهید،

199
00:10:17,185 --> 00:10:18,695
فقط وجود دارد
دو کاری که می توانید انجام دهید

200
00:10:18,696 --> 00:10:20,668
می توانید آن را با خود داشته باشید
یا بدون.

201
00:10:20,669 --> 00:10:22,179
من آن را می دانم، کلینتون.
فکر نکن من ندارم

202
00:10:22,180 --> 00:10:24,320
باید دور هم بشینیم
و تماشا کن

203
00:10:24,321 --> 00:10:26,334
کل بکوس پیر
خانواده سواری در اطراف

204
00:10:26,335 --> 00:10:28,223
در کالسکه دو نفره
هر یکشنبه

205
00:10:28,224 --> 00:10:30,238
خوب کجاست؟
بیرونش کن

206
00:10:30,239 --> 00:10:33,051
میدونی که پول نمیگیره
فقط با پشیمانی

207
00:10:35,654 --> 00:10:36,661
این چیه... کره؟

208
00:10:36,662 --> 00:10:37,920
من فکر کردم او بود
رفتن به بالا

209
00:10:37,921 --> 00:10:39,851
و آن چیزها را دریافت کنید
که کشاورز

210
00:10:39,852 --> 00:10:41,152
به بریگامز می آورد
هر هفته

211
00:10:41,153 --> 00:10:43,209
بریگام ها زندگی می کنند
راه در پرسپکت.

212
00:10:43,210 --> 00:10:45,182
بالا رفتن
آن تپه و همه چیز،

213
00:10:45,183 --> 00:10:46,693
روت می گوید کمرش درد می کند.

214
00:10:46,694 --> 00:10:48,666
از تپه بالا می رود
وقتی او به ساحل می رود

215
00:10:48,667 --> 00:10:50,177
حمل کره
او را خسته می کند

216
00:10:50,178 --> 00:10:53,241
اما ما نمی گیریم
اما هفته ای 3 پوند

217
00:10:53,242 --> 00:10:54,836
اکنون، کلینتون،
خودت میدونی

218
00:10:54,837 --> 00:10:56,725
او فقط
در سن رشد

219
00:10:56,726 --> 00:10:58,740
تنبل مثل شپش
او همین است.

220
00:10:58,741 --> 00:11:00,713
او چند سال دارد،
به هر حال 14؟ 15؟

221
00:11:00,714 --> 00:11:01,888
من 17 سالمه بابا

222
00:11:01,889 --> 00:11:05,162
17؟ تو سن تو داشتم
نه سال قبل از دکل،

223
00:11:05,163 --> 00:11:06,674
دوتاشون زیر یه مادر...

224
00:11:06,675 --> 00:11:08,185
گوشت گربه چیست؟

225
00:11:08,186 --> 00:11:09,696
اون استیکی که داشتیم
دیشب؟

226
00:11:09,697 --> 00:11:10,662
البته نه.

227
00:11:10,663 --> 00:11:11,921
که نامیده شد
استیک لوئیزیانا.

228
00:11:11,922 --> 00:11:13,600
<i>این رسیدی بود که من دریافت کردم
از Boston Globe،</i>

229
00:11:13,601 --> 00:11:15,111
و تو آن را خوردی
مثل اینکه دوست داشتی

230
00:11:15,112 --> 00:11:17,587
خیلی خوب، چرا نکردی
مقداری از آن را به گربه بدهید؟

231
00:11:17,588 --> 00:11:19,057
او باید داشته باشد
گوشت گربه خاص؟

232
00:11:19,058 --> 00:11:21,113
برای من به اندازه کافی خوب است،
به اندازه کافی برای او خوب است

233
00:11:21,114 --> 00:11:22,583
نه
همه چیز را اشتباه فهمیدم

234
00:11:22,584 --> 00:11:24,723
چه چیزی برای من خوب است
به اندازه کافی برای او خوب نیست؟

235
00:11:24,724 --> 00:11:27,116
من آن گربه را از اینجا لگد خواهم زد
به جبل الطارق و برگشت!

236
00:11:27,117 --> 00:11:28,585
اوه، کلینتون، تو خیلی عجول هستی.

237
00:11:28,586 --> 00:11:30,096
روزی که گوشت گربه را گرفتم

238
00:11:30,097 --> 00:11:32,027
روز بود
ما لوبیا پخته بودیم

239
00:11:32,028 --> 00:11:33,580
هیچی نبود
دیگری در خانه مانده است

240
00:11:33,581 --> 00:11:35,050
شما نمی توانید تغذیه کنید
لوبیا حیوان گنگ

241
00:11:35,051 --> 00:11:36,561
من نمی دانم
چه چیزی در مورد او احمقانه است

242
00:11:36,562 --> 00:11:37,736
هیچ کاری نکن،

243
00:11:37,737 --> 00:11:40,087
منصفانه تا متوسط را دریافت کرد
مکانی برای زندگی،

244
00:11:40,088 --> 00:11:42,605
از 3 تا 4 به بالا
وعده های غذایی مربع در روز

245
00:11:42,606 --> 00:11:44,578
من آرزو دارم جیگر کنم
من گربه بودم!

246
00:11:44,579 --> 00:11:47,013
داشتیم چیکار میکردیم
با چهار نارنگی؟

247
00:11:47,014 --> 00:11:49,531
خب حالا کلینتون
کودک یک روز مصرف می کرد

248
00:11:49,532 --> 00:11:52,554
به دبیرستان
در جعبه ناهار او

249
00:11:52,555 --> 00:11:55,072
خوب، نتوانست
او فقط یک پرتقال می گیرد

250
00:11:55,073 --> 00:11:56,541
مثل هر معمولی دیگر...

251
00:11:56,542 --> 00:11:59,438
یا همین است
یک تکه میوه خیلی بزرگ

252
00:11:59,439 --> 00:12:01,915
برای او
با اون کمر ضعیف؟

253
00:12:03,007 --> 00:12:04,349
دریبل، دریبل، دریبل.

254
00:12:04,350 --> 00:12:05,860
خب همین جاست
پول می رود

255
00:12:05,861 --> 00:12:08,882
غذای ملینز
هفته ای 37.50 به من می دهد.

256
00:12:08,883 --> 00:12:11,863
تو منو زنده کردی
مثل اینکه W. K. Cottington بودم

257
00:12:11,864 --> 00:12:14,381
نشستن در رول تاپ
میز چوب ماهون

258
00:12:14,382 --> 00:12:17,362
کلینتون گفت تو زندگی می کنی
مثل آقای کاتینگتون...

259
00:12:17,363 --> 00:12:19,334
فراموش نکن،
باید یه چیزی بپردازم

260
00:12:19,335 --> 00:12:20,930
در صورتحساب دکتر آدامز

261
00:12:20,931 --> 00:12:23,448
در 23 ام،
حق بیمه متقابل به دلیل می آید.

262
00:12:23,449 --> 00:12:26,470
دوست دارم برم بخوابم
و در 24 آوریل بیدار شوید.

263
00:12:26,471 --> 00:12:27,982
کلینتون، چه راهی برای صحبت کردن.

264
00:12:27,983 --> 00:12:29,451
چرا، فرض کنید
آن حق بیمه اسلاید؟

265
00:12:29,452 --> 00:12:31,969
من و روت چه کار کنیم؟
اگر اتفاقی برای شما افتاده باشد؟

266
00:12:31,970 --> 00:12:33,480
من حدس می زنم که شما از گرسنگی نمی میردید.

267
00:12:33,481 --> 00:12:34,950
من می خواهم بدانم
چرا ما نمی خواهیم.

268
00:12:34,951 --> 00:12:36,461
انقدر پر میشی
از غذا

269
00:12:36,462 --> 00:12:38,308
من شما را از S.S. Purse می خرم
و خواربار فروشی Backus.

270
00:12:38,309 --> 00:12:39,651
به همین دلیل است که شما نمی خواهید.

271
00:12:39,652 --> 00:12:41,414
فراموش نکنید.
علاوه بر 37.50 دلار،

272
00:12:41,415 --> 00:12:42,673
پاداش شما وجود دارد

273
00:12:42,674 --> 00:12:45,947
نمی توان روی یک جایزه حساب کرد
تو دستت گرفتی

274
00:12:45,948 --> 00:12:49,431
یک مرد باید غر بزند
و کوتاه 364 روز در سال،

275
00:12:49,432 --> 00:12:50,943
سپس در 365،

276
00:12:50,944 --> 00:12:52,915
اشتباه بگو
به کاتینگتون قدیمی،

277
00:12:52,916 --> 00:12:54,469
و پاداش وجود دارد.

278
00:12:54,470 --> 00:12:56,945
اوه، خوب من حدس می زنم
پول همه چیز نیست

279
00:12:56,946 --> 00:12:58,918
نه، نه، نه، اما فقر است.

280
00:12:58,919 --> 00:13:00,975
این همه چیز است
در تمام دنیای من

281
00:13:00,976 --> 00:13:02,906
کلینتون، شما نمی توانید
ما را فقر خطاب کن

282
00:13:02,907 --> 00:13:05,424
بله، من هم می توانم.
من حتی رنگ آن را می دانم.

283
00:13:05,425 --> 00:13:07,439
قهوه ای کثیف پوسیده است.

284
00:13:07,440 --> 00:13:08,824
هر جا می روم هست.

285
00:13:08,825 --> 00:13:10,420
هر دقیقه از من...

286
00:13:10,421 --> 00:13:13,358
در چشمان من است،
بینی، گوش هایم، پاهایم

287
00:13:13,359 --> 00:13:16,338
در جلو پیاده روی است
وقتی شب به خانه می آیم

288
00:13:16,339 --> 00:13:18,185
در این گوش سگی است،

289
00:13:18,186 --> 00:13:19,864
قرض گرفته شده از همسایه ها
مجله!

290
00:13:19,865 --> 00:13:21,375
کلینتون، تو فقط دیوانه ای.

291
00:13:21,376 --> 00:13:23,894
بله، من دیوانه هستم.
من دیوانه ام چون فقیر هستم.

292
00:13:23,895 --> 00:13:26,413
فقط به نظر می رسد وجود دارد
هیچی نمیتونم بپردازم

293
00:13:26,414 --> 00:13:28,427
فقط هیچی
یک نفر چیزی را منفجر نکرد.

294
00:13:28,428 --> 00:13:30,400
من حتی توان مالی ندارم
برای سرماخوردگی

295
00:13:30,401 --> 00:13:32,835
Swolman پیر بالای تپه
می خواهد سرما بخورد،

296
00:13:32,836 --> 00:13:35,857
او می تواند یک هفت روز داشته باشد
اگر بخواهد یک هفته

297
00:13:35,858 --> 00:13:37,914
حتی نمیتونه بشینه
روی مبلمان،

298
00:13:37,915 --> 00:13:39,383
به خصوص آن چیزها
در سالن

299
00:13:39,384 --> 00:13:41,356
هر وقت می نشینم،
من واقعاً با احتیاط می نشینم

300
00:13:41,357 --> 00:13:44,378
چون میترسم
ممکنه خرابش کنم و...

301
00:13:44,379 --> 00:13:46,897
<i>و میخرم
New England Gazette.</i>

302
00:13:46,898 --> 00:13:48,912
من می خواهم بخرم
the Scientific American،</i>

303
00:13:48,913 --> 00:13:50,927
<i>اما من میخرم
New England Gazette.</i>

304
00:13:50,928 --> 00:13:52,438
میدونی چرا میخرمش؟

305
00:13:52,439 --> 00:13:55,544
زیرا هزینه آن بسیار ناچیز است
5 سنت و بقیه ...

306
00:13:55,545 --> 00:13:56,929
چه فایده ای دارد

307
00:13:56,930 --> 00:13:58,944
من مغزها را بدست آوردم
و تمایل

308
00:13:58,945 --> 00:14:01,001
من فقط ندارم
35 سو،

309
00:14:01,002 --> 00:14:02,344
این همه است.

310
00:14:02,345 --> 00:14:04,275
با هش و خورش زندگی کنید

311
00:14:04,276 --> 00:14:07,213
و گوشت گربه لوئیزیانا،
برای تمام آنچه می دانم،

312
00:14:07,214 --> 00:14:10,236
وقتی ذوق کردم
برای صدف و کاری

313
00:14:10,237 --> 00:14:13,594
به روشی که قبلا انجام می دادند
آنها را در بمبئی تعمیر کنید.

314
00:14:13,595 --> 00:14:15,189
سوپ آشیانه پرنده

315
00:14:15,190 --> 00:14:18,295
به همین اندازه
یک دختر فرانسوی درست می کرد

316
00:14:18,296 --> 00:14:21,318
در ویسکاست وقتی رفتم
با فرد گی در آن زمان.

317
00:14:22,620 --> 00:14:24,130
و سیب کاستارد غنی

318
00:14:24,131 --> 00:14:26,858
تقریبا تقدیم می کنند
برای هیچ چیز در موزامبیک.

319
00:14:26,859 --> 00:14:29,251
نمیدونم چیه
برای انجام، کلینتون.

320
00:14:29,252 --> 00:14:30,762
من واقعا این کار را نمی کنم.

321
00:14:30,763 --> 00:14:32,273
اذیت نکن
من دارم میرم بیرون

322
00:14:32,274 --> 00:14:33,616
اوه، کلینتون.

323
00:14:33,617 --> 00:14:35,086
عجولانه کاری نکن،
به خاطر همه ما

324
00:14:35,087 --> 00:14:36,597
هیچ عجله ای در بیرون رفتن نیست
و دراز کشیدن

325
00:14:36,598 --> 00:14:38,318
در مسیرهای نیویورک، نیوهیون.

326
00:14:38,319 --> 00:14:39,493
کلینتون، شما نمی خواهید!

327
00:14:39,494 --> 00:14:40,710
من می روم
اون گربه با من

328
00:14:40,711 --> 00:14:43,229
نگاهش کن خودش را گرفت
دوباره در ثبت نام

329
00:14:43,230 --> 00:14:45,706
برای من شگفتی علمی
او fricasseed نیست

330
00:14:45,707 --> 00:14:47,553
حالا بیا
از اون زیر بیرون

331
00:14:47,554 --> 00:14:48,896
اوه!

332
00:14:48,897 --> 00:14:50,197
ای گربه بد!

333
00:14:50,198 --> 00:14:51,540
اوه تو...

334
00:14:51,541 --> 00:14:53,219
من آن را می شوم
با آب شور عزیزم

335
00:14:53,220 --> 00:14:54,269
فوق العاده قوی

336
00:14:54,270 --> 00:14:55,444
این خون خودم است.

337
00:14:55,445 --> 00:14:57,459
ای گربه ناسپاس
خجالت نمیکشی؟

338
00:14:57,460 --> 00:14:59,978
پاسخ گربه را دریافت کنید
بعدا، شما؟

339
00:14:59,979 --> 00:15:02,413
من پیشنهاد نمی کنم اینجا بایستم
تا زمانی که قانقاریا شروع شود!

340
00:15:32,090 --> 00:15:33,090
سلام!

341
00:15:34,525 --> 00:15:35,784
آتش کجاست؟

342
00:15:37,002 --> 00:15:39,225
آتش کجاست؟

343
00:15:39,226 --> 00:15:41,408
چی؟ تازه گرفتم
نامه ای از ...

344
00:15:41,409 --> 00:15:42,836
اوه، می بینمت

345
00:15:53,666 --> 00:15:56,184
اوه، ببخشید!

346
00:15:58,158 --> 00:16:01,305
آنا، او آن را فرستاد!
عکس او!

347
00:16:01,306 --> 00:16:02,774
سازمان بهداشت جهانی؟

348
00:16:02,775 --> 00:16:04,285
هیزل! هازل سحر!

349
00:16:04,286 --> 00:16:05,796
اوه!

350
00:16:05,797 --> 00:16:07,349
اوه، بذار ببینم!

351
00:16:07,350 --> 00:16:09,364
حتی بازش نکردم

352
00:16:09,365 --> 00:16:10,875
بهش فکر کن آنا

353
00:16:10,876 --> 00:16:12,387
فقط به آن فکر کنید!

354
00:16:12,388 --> 00:16:14,401
آنا، فقط به آن فکر کن!

355
00:16:14,402 --> 00:16:16,374
آه، ممکن است بمیرم!

356
00:16:16,375 --> 00:16:18,347
اوه، زیبا نیست؟

357
00:16:18,348 --> 00:16:21,411
اوه، من قطعا هستم
شادترین چیز

358
00:16:21,412 --> 00:16:23,426
از هتل توراین است،

359
00:16:23,427 --> 00:16:24,895
بوستون، ماس.

360
00:16:24,896 --> 00:16:28,421
و من هم نوشتم
اما او مال من را نفرستاد

361
00:16:28,422 --> 00:16:30,101
آه، اتفاقاتی برای من می افتد ...

362
00:16:30,102 --> 00:16:31,947
بزرگترین
در تمام دنیا!

363
00:16:31,948 --> 00:16:34,466
این باید به معنای ...
مجبور است!

364
00:16:34,467 --> 00:16:36,985
من قرار بود بازیگر شوم،

365
00:16:36,986 --> 00:16:39,461
وگرنه چرا نشد
او یکی برای شما بفرستد؟

366
00:16:39,462 --> 00:16:40,930
مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...

367
00:16:40,931 --> 00:16:43,239
نگاه کن دارم میگیرم
نذری با خودم

368
00:16:43,240 --> 00:16:44,918
روی این تصویر

369
00:16:44,919 --> 00:16:47,940
من قرار است باشم
کسی فوق العاده

370
00:16:47,941 --> 00:16:49,410
همانطور که در مورد آن خواهید خواند،

371
00:16:49,411 --> 00:16:51,928
و هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد،

372
00:16:51,929 --> 00:16:54,825
نه حتی خانواده خودم

373
00:16:54,826 --> 00:16:58,309
یک دقیقه بگو
شما متفاوت به نظر می رسید

374
00:16:58,310 --> 00:17:00,995
من قصد دارم در آن زندگی کنم
یک مکان زیبا

375
00:17:00,996 --> 00:17:02,464
مانند هتل توراین

376
00:17:02,465 --> 00:17:04,395
یا چیزهای زیبای دیگر
مکان به همان خوبی،

377
00:17:04,396 --> 00:17:06,452
و من می روم
مامان و بابا رو داشته باش

378
00:17:06,453 --> 00:17:08,887
روی یک تپه زندگی کنید
با یک دختر اجاره ای

379
00:17:08,888 --> 00:17:10,398
و اصیل
فاکس تریر

380
00:17:10,399 --> 00:17:12,413
من می روم فرار کنم
صورت حساب های خواربار فروشی وحشتناک

381
00:17:12,414 --> 00:17:14,385
و هرگز نگاه نکن
به قیمت و ...

382
00:17:14,386 --> 00:17:15,897
اوه، من می روم
همه چیز عالی

383
00:17:15,898 --> 00:17:17,282
برای همه!
منزجر کننده است

384
00:17:17,283 --> 00:17:19,381
فقط برای زندگی کردن
از خود حمایت کنید

385
00:17:19,382 --> 00:17:21,437
من باید پرواز کنم
و به کاترین بگو

386
00:17:21,438 --> 00:17:22,613
او خواهد مرد!

387
00:17:22,614 --> 00:17:24,166
اوه، چطوری؟

388
00:17:24,167 --> 00:17:26,139
مریض

389
00:17:26,140 --> 00:17:27,734
اوه خوب ... -

390
00:17:27,735 --> 00:17:29,581
یعنی شرم آور است.

391
00:17:38,901 --> 00:17:40,956
ببینید، اکنون، پرنامبوکو وجود دارد

392
00:17:40,957 --> 00:17:42,468
درست در آن کانال

393
00:17:42,469 --> 00:17:44,147
دندان آن نهنگ را حرکت دهید.

394
00:17:44,148 --> 00:17:45,490
ببینید، همان جا.

395
00:17:45,491 --> 00:17:47,001
<i>و پرنامبوکو نیز هست.</i>

396
00:17:47,002 --> 00:17:48,428
من یک ضربه نمی زنم

397
00:17:48,429 --> 00:17:50,485
آنچه می گویند
در دبیرستان کوئینسی

398
00:17:50,486 --> 00:17:51,997
<i>این برای نام بوکو نیست.</i>

399
00:17:53,173 --> 00:17:55,732
اینطوری می گویند.
آنها باید بدانند.

400
00:17:55,733 --> 00:17:57,873
حالا برو بالا...
اون چی بود

401
00:17:57,874 --> 00:17:59,846
فقط روت میره
برای رقص Braintree

402
00:17:59,847 --> 00:18:05,848
فرد ویتمارش زنگ زد
برای بردن او

403
00:18:05,849 --> 00:18:10,508
اوه، خوب!

404
00:18:10,509 --> 00:18:12,313
اینجا داشتم یادش میگرفتم

405
00:18:12,314 --> 00:18:14,034
چیزی با ارزش واقعی

406
00:18:14,035 --> 00:18:16,049
چیزی که همه
من هم نمی دانم

407
00:18:16,050 --> 00:18:17,182
من می دانم.

408
00:18:17,183 --> 00:18:19,197
و این قطعا
نکته ای را مطرح می کند

409
00:18:19,198 --> 00:18:22,009
آنچه او می داند،
می توانی در گوش قورباغه بگذاری

410
00:18:22,010 --> 00:18:23,982
لوبیا بلد نیست
وقتی کیسه باز شد

411
00:18:23,983 --> 00:18:25,997
هدفش چیه
به هر حال هر چیزی؟

412
00:18:25,998 --> 00:18:27,466
او جوان است.

413
00:18:27,467 --> 00:18:28,893
<i>او آنقدرها هم جوان نیست.</i>

414
00:18:28,894 --> 00:18:30,908
اگر هر چیزی
قرار بود برای من اتفاق بیفتد

415
00:18:30,909 --> 00:18:32,419
او چه خواهد کرد؟

416
00:18:32,420 --> 00:18:34,938
یک سال طول کشید
برای ایجاد سوراخ دکمه

417
00:18:34,939 --> 00:18:37,373
من زیاد مطمئن نیستم که
در صورت فراخوانی،

418
00:18:37,374 --> 00:18:38,926
او می توانست به درستی یک تخم مرغ را بجوشاند.

419
00:18:38,927 --> 00:18:40,101
روت عمیق است.

420
00:18:40,102 --> 00:18:41,402
او ممکن است تلاش کند ...

421
00:18:41,403 --> 00:18:42,913
او چه می توانست بکند؟

422
00:18:42,914 --> 00:18:45,432
فقط به این فرض که من دراز کشیده بودم

423
00:18:45,433 --> 00:18:47,447
در شرکت فی
تاسیس

424
00:18:47,448 --> 00:18:49,462
روت چه چیزی را می تواند پایین بیاورد؟

425
00:18:49,463 --> 00:18:51,477
اوه عزیزم مریض نباش

426
00:18:51,478 --> 00:18:53,491
او چه می تواند؟
به من بگو

427
00:18:53,492 --> 00:18:55,003
بعد از اینکه پشت سرم رانندگی کردی

428
00:18:55,004 --> 00:18:56,933
تا کوه ولاستون
قبرستان

429
00:18:56,934 --> 00:18:58,990
و برگشت اینجا
درست کردن شام

430
00:18:58,991 --> 00:19:00,501
طرح چه خواهد بود؟

431
00:19:00,502 --> 00:19:02,390
فقط اجازه بده واردش بشم

432
00:19:02,391 --> 00:19:03,901
دراز کشیدن در زیر
آنها حالت های پژمرده

433
00:19:03,902 --> 00:19:05,413
شاید یه جورایی کنجکاو باشم

434
00:19:05,414 --> 00:19:06,924
من نمی دانم.

435
00:19:06,925 --> 00:19:08,393
ادامه بده
آن را بیرون بیاور

436
00:19:08,394 --> 00:19:10,870
من فکر می کنم او می تواند هر کاری انجام دهد
یکی از صد چیز

437
00:19:10,871 --> 00:19:13,346
اسم من را صد نفر نگذار
فقط یکی از من نام ببر

438
00:19:13,347 --> 00:19:16,410
نام من را یک مرد بگذار،
زن، یا کودک

439
00:19:16,411 --> 00:19:18,887
که به اندازه کافی سخت خواهد بود
او را استخدام کند

440
00:19:18,888 --> 00:19:20,398
کلینتون،
شما عصبی هستید من...

441
00:19:20,399 --> 00:19:21,741
نگران من نباش

442
00:19:21,742 --> 00:19:23,924
من کنار گذاشته شده ام
فعلا

443
00:19:23,925 --> 00:19:25,393
بیایید با چیزی شروع کنیم

444
00:19:25,394 --> 00:19:27,408
که حتی سردتر از
من ... اصولی خواهم بود.

445
00:19:27,409 --> 00:19:28,877
حالا بیا
رک باشید.

446
00:19:28,878 --> 00:19:30,430
آیا او می تواند یک سوزن نخ بکشد؟

447
00:19:30,431 --> 00:19:31,900
خوب، البته.

448
00:19:31,901 --> 00:19:33,914
بالاخره کلینتون،
این فقط عادی خواهد بود

449
00:19:33,915 --> 00:19:35,426
تا او ازدواج کند

450
00:19:35,427 --> 00:19:36,937
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

451
00:19:36,938 --> 00:19:38,448
فرد با او بسیار مهربان است.

452
00:19:38,449 --> 00:19:39,917
بسیار خوب.
فرض کنید او با فرد ازدواج می کند.

453
00:19:39,918 --> 00:19:41,974
حالا فرض کنید
او نیز منتقل شده است

454
00:19:41,975 --> 00:19:43,947
و کنار من دراز کشیده
آنجا در Fay's

455
00:19:43,948 --> 00:19:45,500
حالا هر دوی ما خوابیده ایم.

456
00:19:45,501 --> 00:19:47,977
خیلی روز میدانی است
اتفاقا برای فی

457
00:19:47,978 --> 00:19:49,991
هر دوی ما دراز کشیده ایم
اون بالا خوب و دنج

458
00:19:49,992 --> 00:19:52,006
حالا قراره چیکار کنه؟

459
00:19:52,007 --> 00:19:53,979
میدونی یه زن
باید مستقل باشد

460
00:19:53,980 --> 00:19:55,448
و یک راه مستقل بودن

461
00:19:55,449 --> 00:19:57,967
یادگیری نحوه کسب درآمد است
نگه داشتن خودت

462
00:19:57,968 --> 00:19:59,982
حالا، من یک طرح دارم،

463
00:19:59,983 --> 00:20:02,500
اگر می توانستم فقط تاب بخورم
پایان تحصیل،

464
00:20:02,501 --> 00:20:04,935
و آن بوستون است
دانشکده تربیت بدنی

465
00:20:04,936 --> 00:20:07,454
برای او پس از او
از طریق دبیرستان

466
00:20:07,455 --> 00:20:09,468
چرا روی زمین
بوستون فیزیکال...

467
00:20:09,469 --> 00:20:12,491
تا روت را برای رفتن آماده کند
بیرون و نان او را به دست آورد

468
00:20:12,492 --> 00:20:13,918
به عنوان یک مربی بدنی

469
00:20:13,919 --> 00:20:15,933
اما این خیلی
لباس گران قیمت،

470
00:20:15,934 --> 00:20:17,990
و من نمی خواهم
تا امیدش را تقویت کند

471
00:20:17,991 --> 00:20:20,466
تا زمانی که مطمئن شوم می توانم
راه من را روشن ببین

472
00:20:20,467 --> 00:20:22,523
اما روزهای رقص او
باید روزی تمام شود

473
00:20:22,524 --> 00:20:24,160
او نمی تواند برود
در اطراف

474
00:20:24,161 --> 00:20:25,545
در تالار کوچاتو برای همیشه.

475
00:20:25,546 --> 00:20:26,931
او بهتر است شروع به نگرانی کند.

476
00:20:50,690 --> 00:20:52,620
ممنونم
خانم هینکلمن

477
00:20:53,880 --> 00:20:55,852
میدونی من چیه
تصور می کرد؟

478
00:20:55,853 --> 00:20:57,825
من و تو روی صحنه می رقصیم

479
00:20:57,826 --> 00:21:00,218
و یک میلیون نفر
خیره شده و کف زدن

480
00:21:00,219 --> 00:21:04,625
هورا برای ما

481
00:21:04,626 --> 00:21:08,151
اوه، گوش کن این مال من است.

482
00:21:08,152 --> 00:21:09,662
چیست؟

483
00:21:09,663 --> 00:21:11,173
موسیقی.

484
00:21:11,174 --> 00:21:12,685
والس بانوی صورتی؟

485
00:21:12,686 --> 00:21:15,203
این چیزی است که من هستم
خواهد شد، فرد.

486
00:21:15,204 --> 00:21:16,714
چه، یک والس؟

487
00:21:16,715 --> 00:21:18,225
یک بازیگر زن

488
00:21:18,226 --> 00:21:19,905
شوخی نیست
واقعا هستی؟

489
00:21:19,906 --> 00:21:22,759
خس اما این یک راز است
فقط برای تو، فرد

490
00:21:22,760 --> 00:21:25,445
احتیاط کردم
به باد چون...

491
00:21:25,446 --> 00:21:27,460
چون تو به من متوسل شدی

492
00:21:27,461 --> 00:21:28,971
من انجام دهم؟

493
00:21:28,972 --> 00:21:31,910
فرد، این را برقص
انگار تنها بودیم

494
00:21:31,911 --> 00:21:33,925
در صحنه ای وسیع و وسیع!

495
00:21:33,926 --> 00:21:35,856
تو پر از
دیکنز امشب

496
00:21:37,242 --> 00:21:41,984
♪ پرواز کن، پرواز کن خانم زیبا ♪

497
00:21:41,985 --> 00:21:47,861
♪ روی بالهای روشن و روشن ♪

498
00:21:47,862 --> 00:21:52,688
♪ در حالی که خلسه از موسیقی ♪

499
00:21:52,689 --> 00:21:57,767
♪ دور ما تاب می خورد ♪

500
00:21:57,768 --> 00:22:00,790
15-2، 15-4، 15-6،
و یک اجرا از ...

501
00:22:02,721 --> 00:22:04,064
خس، کلینتون
آنها شما را خواهند شنید.

502
00:22:04,065 --> 00:22:05,239
به من گوش کن چی؟

503
00:22:05,240 --> 00:22:07,086
روت برو ببین کیه
در درب

504
00:22:07,087 --> 00:22:09,101
اگر کسی باشد، آنها
نمیتونه زیاد بمونه ساعت 9:00 است.

505
00:22:09,102 --> 00:22:10,444
شما می گویید ساعت 9:00 است

506
00:22:10,445 --> 00:22:12,123
چون دوست داری
برای گفتن ساعت 9:00

507
00:22:12,124 --> 00:22:13,634
هنوز ساعت 9:00 نشده است.

508
00:22:13,635 --> 00:22:15,649
روت، دامنتو بکش پایین
این نشان می دهد که شما فاقد تعادل هستید.

509
00:22:15,650 --> 00:22:17,161
اوه مامان لطفا

510
00:22:18,630 --> 00:22:21,652
فقط آنا ویتم است
و کاترین فولت

511
00:22:23,206 --> 00:22:24,632
اوه سلام
خانم جونز

512
00:22:24,633 --> 00:22:25,765
سلام.

513
00:22:25,766 --> 00:22:27,318
بیا کنار بوفه بایست.

514
00:22:27,319 --> 00:22:29,165
ثبت خواهد شد
شما را گرم کنید

515
00:22:29,166 --> 00:22:30,634
پای ثبت نمانید

516
00:22:30,635 --> 00:22:32,146
اگر پاهایتان سرد است

517
00:22:32,147 --> 00:22:33,363
نه، شما دچار سردرگمی خواهید شد.

518
00:22:33,364 --> 00:22:34,622
اگر پاهایتان سرد است،

519
00:22:34,623 --> 00:22:35,798
هرگز نزدیک آتش نمانید

520
00:22:35,799 --> 00:22:37,183
آنها را در آب یخ بچسبانید.

521
00:22:37,184 --> 00:22:39,156
آقای جونز،
من دچار سردرگمی نمی شوم

522
00:22:39,157 --> 00:22:41,171
من در کنار ثبت نام هستم
تمام وقت

523
00:22:41,172 --> 00:22:42,682
ماما باید لاتین کار کنیم.

524
00:22:42,683 --> 00:22:44,193
چیلبینز
چیز وحشتناکی هستند

525
00:22:44,194 --> 00:22:45,368
یاد یک زمستان افتادم،

526
00:22:45,369 --> 00:22:47,047
داشتیم به سمت هالیفاکس می رفتیم.

527
00:22:47,048 --> 00:22:48,390
دسامبر بود.
دسامبر طول می کشد

528
00:22:48,391 --> 00:22:49,734
تلفات بیشتر برای کشتی ها ...

529
00:22:49,735 --> 00:22:51,245
بابا، مال هیچکس نیست
چلبلین گرفت

530
00:22:51,246 --> 00:22:52,840
نه، اما خواهند داشت

531
00:22:52,841 --> 00:22:54,183
اگر ایستادند
نزدیک یک ثبت نام،

532
00:22:54,184 --> 00:22:55,736
پاهایشان را با برف خیس کنند،

533
00:22:55,737 --> 00:22:57,751
و چلبلین ها می توانند
چیز وحشتناکی باشد

534
00:22:57,752 --> 00:22:59,220
Chilblains نه تنها
به پاها حمله می کند،

535
00:22:59,221 --> 00:23:00,815
شما می دانید.
گاهی حمله می کند

536
00:23:00,816 --> 00:23:02,662
بینی و
گوش ها نیز

537
00:23:02,663 --> 00:23:03,838
چیز افتضاح

538
00:23:03,839 --> 00:23:05,853
من یکی را به یاد دارم
زمستان راه افتادیم

539
00:23:05,854 --> 00:23:07,196
از طریق تنگه شمالی

540
00:23:07,197 --> 00:23:08,707
روی کشتی که به

541
00:23:08,708 --> 00:23:10,218
<i>ستاره جدید مالت.</i>

542
00:23:10,219 --> 00:23:11,729
این اولین سفر به خارج بود

543
00:23:11,730 --> 00:23:12,863
من جاسوسی ام را داشتم.

544
00:23:12,864 --> 00:23:15,255
شما ممکن است یک
دخترا بهش نگاه کن

545
00:23:15,256 --> 00:23:16,808
اون اونجا ایستاده
روی بوفه

546
00:23:16,809 --> 00:23:19,411
بیا دخترا
بیا همراه

547
00:23:20,713 --> 00:23:22,140
او اینجاست.

548
00:23:23,735 --> 00:23:25,204
یک بار او را خرید

549
00:23:25,205 --> 00:23:27,512
وقتی بار می بردیم
در لیورپول

550
00:23:27,513 --> 00:23:29,191
مثل همیشه خوب بود

551
00:23:29,192 --> 00:23:31,668
بزرگترین شیشه
برای پول داشت.

552
00:23:31,669 --> 00:23:32,885
اوه ها

553
00:23:32,886 --> 00:23:35,908
لنزها زمین
توسط کارل روش در هامبورگ.

554
00:23:35,909 --> 00:23:38,426
فروشگاه بزرگی تنظیم کردم
کنار این لیوان

555
00:23:38,427 --> 00:23:39,601
ممم

556
00:23:39,602 --> 00:23:40,945
اگر روزی فرصتی داشتید ...

557
00:23:40,946 --> 00:23:42,960
مامان، ما چیزهای زیادی گرفتیم
از مطالعه برای انجام.

558
00:23:42,961 --> 00:23:44,219
حالا برو بالا

559
00:23:44,220 --> 00:23:47,199
بندر را نسازید
هالیفاکس در زمستان

560
00:23:47,200 --> 00:23:49,676
اگه میتونید دیگه درست کنید
ترتیبات، کاترین

561
00:23:51,188 --> 00:23:53,202
حالا در را ببند

562
00:23:53,203 --> 00:23:55,175
تا مزاحم نباشه

563
00:24:07,727 --> 00:24:09,698
خوبی، روتی،
پدرت!

564
00:24:09,699 --> 00:24:11,210
هی هی!

565
00:24:12,722 --> 00:24:14,274
تکلیف چیست،
کاترین؟

566
00:24:14,275 --> 00:24:15,785
پایین نیاوردی؟

567
00:24:15,786 --> 00:24:17,212
نه. فکر کردم این کار را کردی.

568
00:24:17,213 --> 00:24:19,773
آنا، تو هرگز انجام نمی دهی
هر چیزی برای خودت

569
00:24:19,774 --> 00:24:21,284
اوه، آنجاست!

570
00:24:21,285 --> 00:24:22,459
اوه!

571
00:24:22,460 --> 00:24:23,928
من نمی خواهم بابا بشنود.

572
00:24:23,929 --> 00:24:24,978
چرا نه؟

573
00:24:24,979 --> 00:24:25,944
او مرا خواهد کشت

574
00:24:25,945 --> 00:24:27,286
چرا؟

575
00:24:27,287 --> 00:24:28,798
چون قیمتش 35 سنت بود.

576
00:24:28,799 --> 00:24:31,316
فکر میکنی کی هستی
تا حالا قراره بهش بگی؟

577
00:24:31,317 --> 00:24:32,659
بهش بگو چی؟

578
00:24:32,660 --> 00:24:34,338
در مورد رفتن روی صحنه

579
00:24:34,339 --> 00:24:35,850
چرا؟ آیا او نمی خواهد
می خواهی؟

580
00:24:35,851 --> 00:24:37,319
اوه، او را می کشد.

581
00:24:37,320 --> 00:24:39,879
اوه، آقای جونز دارد
یک روحیه وحشتناک

582
00:24:39,880 --> 00:24:43,867
♪ به تو ای بانوی زیبا ♪

583
00:24:43,868 --> 00:24:48,484
♪ چشمانم را بالا می برم ♪

584
00:24:48,485 --> 00:24:51,968
♪ قلب من، خانم زیبا ♪

585
00:24:51,969 --> 00:24:55,998
♪ به قلب تو آه ♪

586
00:24:55,999 --> 00:24:59,986
♪ رویا، رویا،
خواب ببین و فراموش کن ♪

587
00:24:59,987 --> 00:25:03,680
♪ مراقبت، درد، پشیمانی بی فایده ♪

588
00:25:03,681 --> 00:25:09,053
♪ بگذار رودخانه جاری شود
پایین تا دریا ♪

589
00:25:09,054 --> 00:25:13,838
♪ دریای روشن،
عزیزم را به خانه من بیاور ♪

590
00:25:13,839 --> 00:25:15,685
♪ درسته عزیزم درسته ♪

591
00:25:15,686 --> 00:25:17,994
♪ من خیلی تلاش می کنم که باشم ♪

592
00:25:17,995 --> 00:25:20,177
♪ اما بشنو که میگم ♪

593
00:25:20,178 --> 00:25:22,527
♪ راه بسیار طولانی است ♪

594
00:25:22,528 --> 00:25:24,878
♪ از کرانه های رود سن
برای یه دختر که بره و بمونه ♪

595
00:25:24,879 --> 00:25:27,145
♪ توسط بانک ها
ساسکاچوان ♪

596
00:25:27,146 --> 00:25:29,747
آیا باید آواز بخوانی
درس های شما؟

597
00:25:29,748 --> 00:25:32,224
می دانید، آموزش است
برای اکثر مردم رد شده است.

598
00:25:32,225 --> 00:25:34,281
با آن کمی احترام رفتار کنید.

599
00:25:34,282 --> 00:25:35,792
با توجه به فرصت شما ...

600
00:25:35,793 --> 00:25:37,261
<i>مجله تئاتر؟</i>

601
00:25:37,262 --> 00:25:39,276
اینو از کجا آوردی

602
00:25:39,277 --> 00:25:40,745
چیزی نیست.
اتفاقی افتادم...

603
00:25:40,746 --> 00:25:41,920
35 سنت...

604
00:25:41,921 --> 00:25:44,355
آیا شما نیش خوردید
35 سنت برای این چیز؟

605
00:25:44,356 --> 00:25:45,614
خیر

606
00:25:45,615 --> 00:25:48,217
خوب، آن را بیرون نکشید
از کارهای چوبی، این کار را کرد؟

607
00:25:48,218 --> 00:25:50,693
خوب، مال کاترین است.
قرض گرفتم

608
00:25:50,694 --> 00:25:53,590
اوه خوب، آن را کنار بگذارید.
دست به کار شوید.

609
00:25:57,914 --> 00:25:59,130
خدایا

610
00:25:59,131 --> 00:26:01,145
ببخشید حرفم
مال تو بود

611
00:26:01,146 --> 00:26:02,614
اوه مجبور بودی

612
00:26:02,615 --> 00:26:04,042
اوه، همه چیز درست است.

613
00:26:04,043 --> 00:26:05,595
هیچوقت نمیتونی بهش بگی

614
00:26:05,596 --> 00:26:07,106
تو داری میری
بازیگر شدن

615
00:26:07,107 --> 00:26:09,121
خب من عملا هستم
یک بازیگر قبلا

616
00:26:09,122 --> 00:26:10,296
چی، روت؟

617
00:26:10,297 --> 00:26:13,151
خب من قرار نبودم
به کسی بگو، اما نگاه کن

618
00:26:13,152 --> 00:26:14,284
چیست؟

619
00:26:14,285 --> 00:26:16,089
نامه ای از هیزل داون.

620
00:26:16,090 --> 00:26:17,222
اوه، روت!

621
00:26:17,223 --> 00:26:19,237
دعوتم کردن
که بیاید و او را ببیند

622
00:26:19,238 --> 00:26:20,580
پشت صحنه!

623
00:26:20,581 --> 00:26:21,756
اوه، روت!

624
00:26:21,757 --> 00:26:24,106
شب براش نوشتم
عکسشو گرفتم

625
00:26:24,107 --> 00:26:25,575
به او گفتن چقدر عالی بود

626
00:26:25,576 --> 00:26:26,877
و چگونه قصد دارم
برای بازیگر شدن

627
00:26:26,878 --> 00:26:28,178
و آیا او می تواند به من اطلاع دهد

628
00:26:28,179 --> 00:26:29,605
چطور در مورد شروع رفتن
خودم روی صحنه

629
00:26:29,606 --> 00:26:30,529
به آن دست نزن!

630
00:26:30,530 --> 00:26:31,536
من می خواهم آن را قاب بگیرم.

631
00:26:31,537 --> 00:26:32,879
خب عجله کن

632
00:26:32,880 --> 00:26:34,223
<i>مثل خواندن است
مجله Dreambook.</i>

633
00:26:34,224 --> 00:26:36,112
"تئاتر استعماری،
خیابان بویلستون، بوستون، ماساچوست

634
00:26:36,113 --> 00:26:38,084
9 مارس.
خانم جونز عزیز..."

635
00:26:38,085 --> 00:26:40,561
نه، نه، نه
آهسته آن را بخوانید.

636
00:26:40,562 --> 00:26:42,072
بسیار خوب.

637
00:26:42,073 --> 00:26:46,102
"تئاتر استعماری،
خیابان بویلستون، بوستون، ماساچوست

638
00:26:46,103 --> 00:26:48,033
"9 مارس.

639
00:26:48,034 --> 00:26:49,586
خانم جونز عزیز."

640
00:26:49,587 --> 00:26:51,055
اوه!

641
00:26:51,056 --> 00:26:53,112
"از نامه شما متشکرم.

642
00:26:53,113 --> 00:26:55,085
"من فکر می کنم خوب است

643
00:26:55,086 --> 00:26:58,065
"که می خواهی باشی
یک بازیگر زن اگر ...

644
00:26:58,066 --> 00:27:00,122
"اگر می خواهید
بازیگر شدن

645
00:27:00,123 --> 00:27:02,557
«اگر به میهمانی بیایید
در روز چهارشنبه،

646
00:27:02,558 --> 00:27:04,445
"شاید شما
دوست دارم بیایم

647
00:27:04,446 --> 00:27:06,250
"به اتاق رختکن من
قبل از آن

648
00:27:06,251 --> 00:27:07,594
و با من حرف بزن"!

649
00:27:07,595 --> 00:27:09,105
اوه!
اوه!

650
00:27:09,106 --> 00:27:11,036
صبر کن
تموم نکردم!

651
00:27:12,800 --> 00:27:15,107
"با احترام،

652
00:27:15,108 --> 00:27:17,122
هازل سپیده."

653
00:27:17,123 --> 00:27:18,256
اوه!

654
00:27:18,257 --> 00:27:20,606
اوه، او باید زیبا باشد.

655
00:27:20,607 --> 00:27:23,587
آیا به نظر می رسد
یه همچین چیزی

656
00:27:23,588 --> 00:27:26,105
ممکن است اتفاق بیفتد
به کسی در ولاستون؟

657
00:27:26,106 --> 00:27:27,448
اوه، اما، روت،

658
00:27:27,449 --> 00:27:28,456
چهارشنبه روز مدرسه است

659
00:27:28,457 --> 00:27:29,631
خب میگم مریضم

660
00:27:29,632 --> 00:27:31,142
میگم سردرد دارم

661
00:27:31,143 --> 00:27:33,157
خانم اونیل هرگز
بگذار برای آن به خانه بروی

662
00:27:33,158 --> 00:27:34,836
خب، پس من پرت می کنم.

663
00:27:34,837 --> 00:27:36,347
اوه، این فوق العاده خواهد بود!

664
00:27:36,348 --> 00:27:38,194
نظر شما چیست؟
می پوشی؟

665
00:27:38,195 --> 00:27:39,664
تانگو قرمز جدید من
لباس رنگی

666
00:27:39,665 --> 00:27:41,175
برخی از آن فقط ضایع شده اند،

667
00:27:41,176 --> 00:27:43,148
اما این تنها چیز است
شیک من دارم

668
00:27:43,149 --> 00:27:44,701
اوه، شما خیره کننده به نظر خواهید رسید!

669
00:27:44,702 --> 00:27:46,716
آیا موهایت را درست می کنی
متفاوت است؟

670
00:27:46,717 --> 00:27:48,688
روت، روت، انجامش بده
مثل سپیده هیزل

671
00:27:48,689 --> 00:27:50,242
بذار امتحان کنم
بیا

672
00:27:50,243 --> 00:27:52,173
من صبر می کنم
عکس برای شما

673
00:27:58,806 --> 00:28:00,316
به نظرم بامزه است

674
00:28:00,317 --> 00:28:02,373
شما نمی کنید.
به نظر میرسی عزیزم

675
00:28:02,374 --> 00:28:04,220
با موهایت
مثل سپیده هیزل

676
00:28:04,221 --> 00:28:07,200
منظورم موهای من نیست.
یعنی همه جا

677
00:28:07,201 --> 00:28:08,711
اوه، شما هم ندارید.

678
00:28:08,712 --> 00:28:09,677
میدونی چیه

679
00:28:09,678 --> 00:28:10,726
کلارک بوکتون
به گلادیس بین گفت.

680
00:28:10,727 --> 00:28:11,901
اوه، کاترین.

681
00:28:11,902 --> 00:28:13,245
اگر بگویی که ...

682
00:28:13,246 --> 00:28:14,756
اوه، ادامه بده
او چه گفت؟

683
00:28:14,757 --> 00:28:16,267
تو رفتی و به آنا گفتی

684
00:28:16,268 --> 00:28:17,778
من دیوانه بودم
درباره هربرت مان

685
00:28:17,779 --> 00:28:19,247
اوه، این چیزی نیست.

686
00:28:19,248 --> 00:28:21,808
کلارک بوکتون رفت
و به گلادیس بین گفت

687
00:28:21,809 --> 00:28:23,445
روت شکل بامزه ای داشت.

688
00:28:23,446 --> 00:28:24,620
اوه، کاترین!

689
00:28:24,621 --> 00:28:26,132
آه، چرا، این منزجر کننده است!

690
00:28:27,308 --> 00:28:28,776
پدرت تو را صدا می کند؟

691
00:28:28,777 --> 00:28:30,161
فکر را نابود کن

692
00:28:30,162 --> 00:28:31,421
به هر حال باید بریم

693
00:28:33,100 --> 00:28:35,786
حالا اون کیه
آیا شما فرض می کنید؟

694
00:28:37,130 --> 00:28:39,312
خب، الان ساعت 9:00 است، کلینتون.
منع آمد و شد وجود دارد.

695
00:28:39,313 --> 00:28:42,041
روت برو ببین کیه
در درب، می خواهید؟

696
00:28:43,259 --> 00:28:44,811
کیست؟

697
00:28:44,812 --> 00:28:46,322
اوه، سلام.

698
00:28:46,323 --> 00:28:47,749
سلام.

699
00:28:47,750 --> 00:28:49,218
ساعت 9:00 است.

700
00:28:49,219 --> 00:28:51,191
روت کیه؟

701
00:28:51,192 --> 00:28:53,122
گفتی کی بود؟

702
00:28:54,718 --> 00:28:57,194
چرا، فرد، دیر آمدی بیرون.

703
00:28:57,195 --> 00:28:59,251
فقط فرد ویتمارش است.

704
00:28:59,252 --> 00:29:00,762
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟

705
00:29:00,763 --> 00:29:01,979
چراغت را روشن دیدم

706
00:29:01,980 --> 00:29:02,986
پس می دانستم

707
00:29:02,987 --> 00:29:03,994
تو هنوز نشسته بودی

708
00:29:03,995 --> 00:29:05,127
ما زیاد نمی نشینیم،

709
00:29:05,128 --> 00:29:07,142
اما شما می توانید وارد شوید
برای یک دقیقه

710
00:29:07,143 --> 00:29:08,653
فکر کرد تو هستی
در کالج هاروارد

711
00:29:08,654 --> 00:29:09,703
اوه من هستم

712
00:29:09,704 --> 00:29:10,627
اما امشب مال من است
تولد خواهر،

713
00:29:10,628 --> 00:29:12,641
بنابراین ما کمی شیفتگی داشتیم.

714
00:29:12,642 --> 00:29:14,488
اوه خب...

715
00:29:16,084 --> 00:29:17,594
شب بخیر، فرد.

716
00:29:17,595 --> 00:29:19,105
شب بخیر روت
شب بخیر، فرد

717
00:29:19,106 --> 00:29:20,113
شب بخیر

718
00:29:20,114 --> 00:29:21,121
شب بخیر، روت!

719
00:29:26,158 --> 00:29:28,088
اوه، کتت را در بیاور.

720
00:29:28,089 --> 00:29:30,565
متشکرم.

721
00:29:30,566 --> 00:29:33,083
شما لاتین فکر می کنید
حبوبات شما را آموزش می دهد؟

722
00:29:33,084 --> 00:29:34,595
قبلا فراموشش کردم

723
00:29:34,596 --> 00:29:36,609
مطمئنا، اما در حالی که
یادت میاد

724
00:29:36,610 --> 00:29:38,624
قرار است باشد
کاملا آموزنده

725
00:29:38,625 --> 00:29:40,597
اینجا، پانک! اینجا، پانکی پانک!

726
00:29:40,598 --> 00:29:42,108
پشت اجاق گاز.

727
00:29:42,109 --> 00:29:43,619
اوه... لاتین هرگز
به نظر می رسید

728
00:29:43,620 --> 00:29:44,627
در مورد هر چیزی

729
00:29:44,628 --> 00:29:46,642
همه آنها بودند
نوعی خانه حشرات ...

730
00:29:46,643 --> 00:29:48,657
سزار و سیسرو،
اسمش چیه

731
00:29:48,658 --> 00:29:50,126
اوه، حتما

732
00:29:50,127 --> 00:29:51,637
بیا اینجا پانکی

733
00:29:51,638 --> 00:29:53,148
بیا اینجا، فرد

734
00:29:53,149 --> 00:29:54,533
<i>تا به حال بن هور را خوانده اید؟</i>

735
00:29:54,534 --> 00:29:55,667
به زبان لاتین؟

736
00:29:55,668 --> 00:29:57,052
نه. فقط در یک کتاب.

737
00:29:57,053 --> 00:29:58,731
او رفته و خودش را گرفته است

738
00:29:58,732 --> 00:30:00,242
در پشت دیگ فرو رفته است.

739
00:30:00,243 --> 00:30:02,719
از اونجا بیا بیرون،
بدتر از بی فایده!

740
00:30:02,720 --> 00:30:04,356
ب-ب-بن هور
رومی بود

741
00:30:04,357 --> 00:30:05,531
مثل آن دیگران،

742
00:30:05,532 --> 00:30:07,630
اما خوب بود
حداقل کتاب

743
00:30:10,653 --> 00:30:12,205
باید بری بیرون

744
00:30:12,206 --> 00:30:14,178
روت، تو اونو بیرون انداختی

745
00:30:14,179 --> 00:30:17,200
اوه، مامان، حالا من
تمام خز را بدست آورید

746
00:30:17,201 --> 00:30:19,719
خز او اینطور نیست
در ماه مارس بیرون بیایید

747
00:30:19,720 --> 00:30:21,230
اینقدر خیالی نباش

748
00:30:21,231 --> 00:30:23,749
پانک هم مثل منه
هوای سرد را دوست ندارد

749
00:30:23,750 --> 00:30:25,764
گربه ها کاملا
دردسر زیاد

750
00:30:25,765 --> 00:30:28,240
پانک به همان اندازه که نه
تمام شب همین جا بمان،

751
00:30:28,241 --> 00:30:30,213
اما او بلند می شود
روی پیانو در سالن

752
00:30:30,214 --> 00:30:31,892
و سرخس بوستون من را می خورد.

753
00:30:31,893 --> 00:30:32,984
او انجام می دهد؟

754
00:30:38,819 --> 00:30:40,833
مامان داری
برای انجام آن در حال حاضر؟

755
00:30:40,834 --> 00:30:42,344
من باید فکر کنم که انجام دادم.

756
00:30:42,345 --> 00:30:43,855
ببین ساعت چنده

757
00:30:43,856 --> 00:30:45,744
من و بابا باید بخوابیم.

758
00:30:45,745 --> 00:30:46,794
اوه مامان...

759
00:30:46,795 --> 00:30:48,305
فرد اهمیتی نمی دهد
حرف من که

760
00:30:48,306 --> 00:30:49,606
یعنی شما
باید این کار را انجام دهند

761
00:30:49,607 --> 00:30:50,781
با نقره؟

762
00:30:50,782 --> 00:30:53,300
خوب، البته که دارم.
این نقره جامد است.

763
00:30:53,301 --> 00:30:55,315
من نمی توانم آن را ترک کنم
دراز کشیده در اطراف

764
00:30:55,316 --> 00:30:57,330
آقای ادوارد اف اتکینز
اینها را به من داد

765
00:30:57,331 --> 00:30:58,799
برای هدیه عروسی

766
00:30:58,800 --> 00:31:00,142
من تنگ نگارش بودم.

767
00:31:00,143 --> 00:31:01,317
منشی، مامان

768
00:31:01,318 --> 00:31:03,710
من او بودم...
منشی به مدت سه سال

769
00:31:03,711 --> 00:31:06,229
و روزی که رفتم
برای ازدواج،

770
00:31:06,230 --> 00:31:07,740
همسرش، خانم اتکینز،

771
00:31:07,741 --> 00:31:09,755
تمام راه را وارد کرد
از هوپدیل

772
00:31:09,756 --> 00:31:11,266
و اینها را به من داد

773
00:31:11,267 --> 00:31:13,281
آنها از پرستون هویت هستند،
جواهر ساز بوستون

774
00:31:13,282 --> 00:31:15,296
و او گفت
"فقط می خواهم به شما بگویم

775
00:31:15,297 --> 00:31:17,310
چقدر آقای اتکینز
به فکر از دست دادن شماست

776
00:31:17,311 --> 00:31:18,780
"چون من آقای اتکینز را می شناسم

777
00:31:18,781 --> 00:31:20,836
هرگز نمی رود
تا خودش به تو بگوید.»

778
00:31:20,837 --> 00:31:22,180
مامان، فرد نیست...

779
00:31:22,181 --> 00:31:23,649
خب، من فکر نمی کنم او باشد،

780
00:31:23,650 --> 00:31:25,622
اما من نمی توانم چیزها را ترک کنم
مثل این دراز کشیدن در اطراف

781
00:31:25,623 --> 00:31:27,637
برای اینکه هر کسی وارد شود،
به خود کمک کنند.

782
00:31:27,638 --> 00:31:30,155
آنها درست در این جعبه می روند
زیر تخت من

783
00:31:30,156 --> 00:31:32,128
بعد از رفتنم
و آنها متعلق به شما هستند،

784
00:31:32,129 --> 00:31:33,933
می توانید با
همانطور که صلاح می دانید

785
00:31:33,934 --> 00:31:35,948
پانک هست
بزارش تو سرداب

786
00:31:42,329 --> 00:31:43,756
اوه پانک

787
00:31:53,747 --> 00:31:55,215
شب بخیر

788
00:31:55,216 --> 00:31:56,643
شب بخیر آقا

789
00:31:59,120 --> 00:32:01,134
بابا شب بخیر گفت روت.

790
00:32:01,135 --> 00:32:05,079
شب بخیر

791
00:32:05,080 --> 00:32:06,255
اوه مامان لطفا

792
00:32:06,256 --> 00:32:07,556
شب بخیر، فرد

793
00:32:07,557 --> 00:32:09,067
بیدار نمان
تمام شب، روت

794
00:32:09,068 --> 00:32:10,536
تا ساعت 9:30 در رختخواب باشید،

795
00:32:10,537 --> 00:32:12,047
و تو دوباره بیا، فرد.

796
00:32:12,048 --> 00:32:14,062
به خاطر داشته باشید که خواهید کرد
جمعه دیر بیدار باش

797
00:32:14,063 --> 00:32:16,077
ما در YMCU شرکت می کنیم
نمایشگاه ژیمناستیک

798
00:32:16,078 --> 00:32:17,588
من دوست ندارم لاف بزنم،

799
00:32:17,589 --> 00:32:19,099
اما آقای جونز
در حال ظهور است.

800
00:32:19,100 --> 00:32:21,114
وقتی از پسش برمیای،

801
00:32:21,115 --> 00:32:22,290
چراغ را خاموش کن

802
00:32:22,291 --> 00:32:24,766
متشکرم.
یعنی شب بخیر

803
00:32:24,767 --> 00:32:26,655
شب بخیر

804
00:32:26,656 --> 00:32:29,636
خب میخوای بری
به سالن؟

805
00:32:35,177 --> 00:32:37,107
من... رفتم
چون...

806
00:32:37,108 --> 00:32:38,576
اوه، کلینتون!

807
00:32:38,577 --> 00:32:40,591
اوه... اوه، چی؟

808
00:32:40,592 --> 00:32:42,606
اوه، کلینتون!

809
00:32:42,607 --> 00:32:44,117
آواز خواندی؟

810
00:32:44,118 --> 00:32:47,140
ساعت زنگ دار می گوید 9:07.
درست است؟

811
00:32:47,141 --> 00:32:48,316
به اندازه کافی نزدیک!

812
00:32:49,659 --> 00:32:51,127
اینجا کمی سر و صدا

813
00:32:51,128 --> 00:32:53,310
آیا شما می خواهید
برای رفتن به آشپزخانه،

814
00:32:53,311 --> 00:32:54,611
شاید کمی کاکائو درست کنم؟

815
00:32:54,612 --> 00:32:56,080
فکر را نابود کن

816
00:32:56,081 --> 00:32:58,557
اوه خب،
ببینیم...

817
00:33:01,077 --> 00:33:04,560
چرا، کلینتون، شما هستید
رفتن حمام؟

818
00:33:04,561 --> 00:33:06,533
نه، فقط امتحانش کن

819
00:33:06,534 --> 00:33:09,556
برای دیدن که
لوله ها یخ نکرده اند

820
00:33:13,628 --> 00:33:16,145
اوه، اگر این کار را نکنید
احساس کاکائو کردن،

821
00:33:16,146 --> 00:33:18,622
شاید بتوانیم...
ایوان جلو

822
00:33:18,623 --> 00:33:21,098
نوعی خواهد بود
سرد، حدس می زنم

823
00:33:21,099 --> 00:33:22,148
آره

824
00:33:22,149 --> 00:33:23,660
آیا شما همتراز نبودید...

825
00:33:25,129 --> 00:33:27,101
آیا سالن شما نیست
تا به حال دری داشته اید؟

826
00:33:27,102 --> 00:33:29,158
به من خبر بده کی
تو تمام شدی، کلینتون.

827
00:33:29,159 --> 00:33:30,627
میخوام بیام داخل

828
00:33:30,628 --> 00:33:32,138
شاید پیاده روی کنید؟

829
00:33:32,139 --> 00:33:33,608
بسیار خوب.
بیا جلو.

830
00:33:35,161 --> 00:33:37,301
فکر می کردم می توانیم
بهتر صحبت کنید اگر ...

831
00:33:45,068 --> 00:33:46,326
تنها چیزی که هست،

832
00:33:46,327 --> 00:33:49,768
آشپزخانه شاید
دری برای بستن دارد

833
00:33:49,769 --> 00:33:51,027
نه فرد نه

834
00:33:51,028 --> 00:33:53,000
من هرگز نمی روم
در آشپزخانه...

835
00:33:53,001 --> 00:33:55,015
یعنی
نه هرگز با یک همکار

836
00:33:55,016 --> 00:33:56,988
این چیزی علیه شما نیست،
فرد، یا مانند آن،

837
00:33:56,989 --> 00:33:59,003
اما حتی اگر بود
رئیس جمهور تافت می پرسد،

838
00:33:59,004 --> 00:34:01,018
من نمی روم
در آشپزخانه با او

839
00:34:01,019 --> 00:34:02,109
رئیس جمهور تفت ازدواج کرده است.

840
00:34:02,110 --> 00:34:03,830
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

841
00:34:03,831 --> 00:34:05,341
اوه، خوب، به هر حال،

842
00:34:05,342 --> 00:34:07,356
چیزی که اومدم ازت بپرسم

843
00:34:07,357 --> 00:34:10,294
و دلیل آمدنم
امشب از تو بپرسم

844
00:34:10,295 --> 00:34:12,519
آن روز کلاس هاروارد
کمیته دعوت

845
00:34:12,520 --> 00:34:13,820
امروز انتخاب شدم

846
00:34:13,821 --> 00:34:16,003
و، خوب، من هستم
در کمیته، بنابراین ...

847
00:34:16,004 --> 00:34:17,179
شما هستید؟

848
00:34:17,180 --> 00:34:18,480
بنابراین شما می روید

849
00:34:18,481 --> 00:34:20,537
به روز کلاس هاروارد با من؟

850
00:34:24,022 --> 00:34:26,036
فرید واقعا گفتی؟

851
00:34:26,037 --> 00:34:27,547
قرار است ...

852
00:34:27,548 --> 00:34:29,058
چی؟

853
00:34:29,059 --> 00:34:31,576
روز کلاس هاروارد.

854
00:34:31,577 --> 00:34:33,088
میدونی گاهی

855
00:34:33,089 --> 00:34:35,606
چگونه به
فکر کردن به چیزها

856
00:34:35,607 --> 00:34:37,117
و چگونه هیچ همکار

857
00:34:37,118 --> 00:34:40,140
هرگز برایت ارسال خواهد کرد
گل یا تو را ببرم

858
00:34:40,141 --> 00:34:42,029
به هاروارد و ییل
بازی فوتبال

859
00:34:42,030 --> 00:34:43,498
یا ازت بپرسم...

860
00:34:43,499 --> 00:34:46,058
خوب، من فقط
همین که بگو...

861
00:34:46,059 --> 00:34:48,031
از شما بخواهد ازدواج کنید

862
00:34:48,032 --> 00:34:50,088
ببین من واقعا
هرگز فکر نکرد

863
00:34:50,089 --> 00:34:51,054
که هرکسی هرگز،

864
00:34:51,055 --> 00:34:52,565
تا زمانی که من زنده بودم،

865
00:34:52,566 --> 00:34:54,537
از من بخواهید که روز کلاس باشم
در کالج هاروارد

866
00:34:54,538 --> 00:34:57,056
اینجا هستم و انجام دادم
دعوت شدن

867
00:34:57,057 --> 00:34:58,987
آیا او هنوز رفته است؟

868
00:34:58,988 --> 00:35:00,960
آه، ببین، فرد، حدس می‌زنم...

869
00:35:00,961 --> 00:35:02,933
میگم تا حالا رفته؟

870
00:35:02,934 --> 00:35:04,444
فردا برمیگردم

871
00:35:04,445 --> 00:35:05,913
اوه ها
فقط همین الان برو!

872
00:35:05,914 --> 00:35:07,424
یقه ام را بالا بگیرم بهتره

873
00:35:07,425 --> 00:35:08,893
داره سرد میشه
به کمبریج

874
00:35:08,894 --> 00:35:10,698
نمی دانم اگر
خواهد شد یا نه...

875
00:35:10,699 --> 00:35:12,209
رودخانه چارلز
ممکن است یخ بزند

876
00:35:12,210 --> 00:35:13,343
شب بخیر

877
00:35:13,344 --> 00:35:14,854
شب بخیر کلینتون

878
00:35:14,855 --> 00:35:16,869
بگو، شنیدی؟
آن رقص جدید؟

879
00:35:16,870 --> 00:35:18,380
به کمبریج،

880
00:35:18,381 --> 00:35:20,395
همه در مورد آن ناراحت هستند

881
00:35:20,396 --> 00:35:22,368
اینجا...
بگذار به تو نشان دهم

882
00:35:22,369 --> 00:35:23,837
اوم...

883
00:35:23,838 --> 00:35:26,188
دا دا دا

884
00:35:26,189 --> 00:35:29,504
بله بله بله بله

885
00:35:29,505 --> 00:35:32,862
بله بله بله بله بله بله بله بله

886
00:35:32,863 --> 00:35:34,541
بله بله بله بله بله بله بله

887
00:35:34,542 --> 00:35:36,556
بله بله بله بله بله بله

888
00:35:36,557 --> 00:35:38,067
بله بله بله بله بله بله

889
00:35:38,068 --> 00:35:39,242
بله بله بله بله

890
00:35:39,243 --> 00:35:41,929
بله بله بله

891
00:35:41,930 --> 00:35:45,203
بله بله بله بله بله بله بله بله

892
00:35:45,204 --> 00:35:46,420
بله بله بله بله بله بله

893
00:35:46,421 --> 00:35:48,393
چیست؟
موضوع با آن گالوت،

894
00:35:48,394 --> 00:35:49,946
ساختن آن راکت جهنمی

895
00:35:49,947 --> 00:35:51,457
در نیمه های شب؟

896
00:35:51,458 --> 00:35:52,968
او نمی داند
کی بریم خونه

897
00:35:52,969 --> 00:35:54,480
ببین، فرد، تو باید بری!

898
00:35:55,782 --> 00:35:57,419
اوه، نکن!

899
00:36:22,395 --> 00:36:24,409
اوه اوه...

900
00:36:24,410 --> 00:36:26,591
♪ Mm-m، شما ♪

901
00:36:26,592 --> 00:36:29,110
♪ خانم زیبا ♪

902
00:36:29,111 --> 00:36:34,147
♪ چشمامو بالا آوردم ♪

903
00:36:34,148 --> 00:36:38,093
♪ قلب من، خانم زیبا ♪

904
00:36:38,094 --> 00:36:42,710
♪ پس قلبت آه میکشه ♪

905
00:36:42,711 --> 00:36:46,446
♪ بیا، بیا، خانم زیبا ♪

906
00:36:46,447 --> 00:36:49,762
♪ به بهشت ♪

907
00:36:49,763 --> 00:36:54,800
♪ عزیزم،
رویای والس شیرین می میرد ♪

908
00:38:09,602 --> 00:38:12,371
چرا، ما اینجا هستیم
در زمان دوست داشتنی!

909
00:38:12,372 --> 00:38:14,848
من فقط داشتم میرفتم
سر جای خود

910
00:38:14,849 --> 00:38:16,023
چطور، آقای مک گرات؟

911
00:38:16,024 --> 00:38:18,038
من و روت می رویم
به بوستون

912
00:38:18,039 --> 00:38:19,885
برای حضور در آقای جونز
نمایشگاه ژیمناستیک

913
00:38:19,886 --> 00:38:21,396
چه اتفاقی برات افتاده؟

914
00:38:21,397 --> 00:38:22,866
تو تلگرام گرفتی

915
00:38:22,867 --> 00:38:25,384
چرا، من نکردم.
بذار ببینمش

916
00:38:25,385 --> 00:38:27,399
امیدوارم چیز وحشتناکی نباشه

917
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
خوبه تو
مامان نزدیکه

918
00:38:31,430 --> 00:38:32,604
اوه مامان

919
00:38:32,605 --> 00:38:34,913
آه، فرد، خب...

920
00:38:34,914 --> 00:38:36,466
زانوهایم می لرزند

921
00:38:36,467 --> 00:38:38,942
یه جورایی کاش خونه بودیم

922
00:38:38,943 --> 00:38:40,496
مناسب به نظر نمی رسد،

923
00:38:40,497 --> 00:38:41,629
باز کردن تلگرام

924
00:38:41,630 --> 00:38:42,636
درست اینجا در
سکوی ایستگاه

925
00:38:42,637 --> 00:38:43,980
آیا خبر بدی است؟

926
00:38:43,981 --> 00:38:46,498
من نمی دانم. من هرگز
قبلا تلگرام گرفتم

927
00:38:46,499 --> 00:38:48,009
حالا، روت، هیجان زده نشو.

928
00:38:48,010 --> 00:38:50,486
من یک بار دختری را می شناختم
که تلگرام داشت...

929
00:38:50,487 --> 00:38:51,955
اوه رحمت اوه!

930
00:38:51,956 --> 00:38:53,382
روی زمین چیست؟

931
00:38:53,383 --> 00:38:54,935
مامان، تلگرام است

932
00:38:54,936 --> 00:38:56,866
تا من روی صحنه بروم!

933
00:38:56,867 --> 00:38:58,881
اوه لعنتی من رفتم
عینک من در خانه

934
00:38:58,882 --> 00:39:00,056
چی؟

935
00:39:00,057 --> 00:39:01,568
از سحر هیزل!

936
00:39:01,569 --> 00:39:03,289
دعوت شما به
بازیگر شدن؟

937
00:39:03,290 --> 00:39:04,506
به همان خوبی که!

938
00:39:04,507 --> 00:39:07,486
به من گفتن آقای جان کریگ
من را در دفترش خواهد دید

939
00:39:07,487 --> 00:39:08,997
فردا شنبه
ساعت 2:30 بعد از ظهر متر

940
00:39:08,998 --> 00:39:10,131
اوه، مامان!

941
00:39:10,132 --> 00:39:11,306
اوه بچه!

942
00:39:11,307 --> 00:39:12,481
اوه شب بخیر

943
00:39:12,482 --> 00:39:14,328
آه مامان فردا
شنبه، ساعت 14:30 متر،

944
00:39:14,329 --> 00:39:15,965
من ممکن است بازیگر شوم!

945
00:39:15,966 --> 00:39:17,980
اوه، روت، نکن
چنین چیزی بگو

946
00:39:17,981 --> 00:39:19,491
تو مال پدرت رو میدونی
منش

947
00:39:19,492 --> 00:39:21,464
چرا اگر متوجه شده باشد
داشتی زنگ میزدی

948
00:39:21,465 --> 00:39:22,808
در مورد آقای جان کریگ،

949
00:39:22,809 --> 00:39:24,780
چیزی نگفتن
خانم هیزل داون،

950
00:39:24,781 --> 00:39:26,292
من نمی دانم او چه می کند!

951
00:39:26,293 --> 00:39:27,258
میدونی چطوری پرت کرد

952
00:39:27,259 --> 00:39:28,264
آن طالبی ها

953
00:39:28,265 --> 00:39:29,608
وقتی همه گفتم

954
00:39:29,609 --> 00:39:31,287
کاش آنها هلو بودند

955
00:39:31,288 --> 00:39:33,470
اگر بفهمد
در مورد همه اینها،

956
00:39:33,471 --> 00:39:35,317
خوب میدونه چیه
او به اطراف پرتاب می کند!

957
00:39:35,318 --> 00:39:38,339
از همه مردم
در جهان برای انتخاب،

958
00:39:38,340 --> 00:39:40,354
آقای جان کریگ
رفت و من را انتخاب کرد

959
00:39:40,355 --> 00:39:41,865
خب منم همینطور.

960
00:39:41,866 --> 00:39:43,376
چی؟

961
00:39:43,377 --> 00:39:44,845
شما را انتخاب کنید.

962
00:39:44,846 --> 00:39:46,356
مرسی، اینجا اومد.

963
00:39:46,357 --> 00:39:47,825
روت، این را بگذار
چیز لعنتی دور

964
00:39:47,826 --> 00:39:49,337
خداحافظ فرد
متشکرم.

965
00:39:49,338 --> 00:39:50,344
حالا با احتیاط رانندگی کنید

966
00:39:50,345 --> 00:39:52,359
تا نداشته باشیم
یک تصادف

967
00:39:52,360 --> 00:39:54,835
اوه، من اهمیتی نمی دهم
اگر این کار را بکنم، خانم جونز.

968
00:39:54,836 --> 00:39:56,137
لطفا اینطوری صحبت نکن

969
00:39:56,138 --> 00:39:57,312
خدا صدایت را خواهد شنید.

970
00:39:57,313 --> 00:39:59,327
برام مهم نیست
اگر این کار را می کند، خانم جونز.

971
00:40:02,854 --> 00:40:04,868
خب،
خداحافظ فرد

972
00:40:08,815 --> 00:40:10,954
بهت خبر میدم
درباره روز کلاس

973
00:40:10,955 --> 00:40:12,256
صادقانه این کار را خواهم کرد.

974
00:40:20,778 --> 00:40:22,246
ببخشید

975
00:40:22,247 --> 00:40:23,926
متاسفم

976
00:40:30,348 --> 00:40:33,244
ببخشید

977
00:40:35,260 --> 00:40:36,897
ببخشید

978
00:40:44,242 --> 00:40:46,298
روت، توجه کن
به نمایشگاه

979
00:40:46,299 --> 00:40:48,187
و نگاه کردن را متوقف کنید
در آن تلگرام لعنتی

980
00:40:48,188 --> 00:40:50,664
قسم خوردی
سه بار امشب

981
00:40:50,665 --> 00:40:53,812
خانم ها و آقایان

982
00:40:53,813 --> 00:40:56,708
درمان بعدی
نمایش تنوع خواهد بود

983
00:40:56,709 --> 00:40:58,765
توسط گروه مردان متاهل ما

984
00:40:58,766 --> 00:41:01,620
تمرینات خواهد بود
همراهی با پیانو توسط ...

985
00:41:01,621 --> 00:41:04,642
روی پیانو
توسط خانم کلارا هاو

986
00:41:04,643 --> 00:41:07,665
از والتهام
اولین کلیسای متدیست

987
00:41:30,165 --> 00:41:32,851
مامان لطفا

988
00:41:48,256 --> 00:41:50,019
اوه، من!

989
00:41:57,029 --> 00:41:59,253
اون پیرمرد رو ببین!

990
00:41:59,254 --> 00:42:00,512
کجا؟

991
00:42:00,513 --> 00:42:01,940
همونجا
او را می بینی؟

992
00:42:01,941 --> 00:42:04,711
پیرمرد در
لباس شنا!

993
00:42:14,491 --> 00:42:16,086
ها ها ها ها!

994
00:42:16,087 --> 00:42:18,773
او را دیدی؟
پیرمرد!

995
00:42:24,020 --> 00:42:24,985
هه!

996
00:42:24,986 --> 00:42:26,034
اوه!

997
00:42:28,386 --> 00:42:30,065
اوه!

998
00:42:35,983 --> 00:42:38,459
اوه، نکن، کلینتون.
نکن، نکن، نکن!

999
00:42:40,223 --> 00:42:41,650
اوه!

1000
00:42:54,831 --> 00:42:56,341
آیا او این کار را انجام داده است؟

1001
00:42:56,342 --> 00:42:57,894
او بیش از انجام آن کار کرده است.

1002
00:42:57,895 --> 00:42:59,237
این یک چوب پنبه بود!

1003
00:42:59,238 --> 00:43:01,168
دیدی باختش
بریس هایش؟

1004
00:43:06,206 --> 00:43:08,556
خطرناک نیست؟

1005
00:43:28,789 --> 00:43:31,601
من باید به یاد داشته باشم که آنها را تعمیر کنم.

1006
00:43:43,985 --> 00:43:46,334
حالا لذت بخش نبود؟

1007
00:43:46,335 --> 00:43:48,349
کاش مرده بودم

1008
00:43:48,350 --> 00:43:50,952
خانم ها و آقایان

1009
00:43:50,953 --> 00:43:54,352
ما الان می آییم
به سمت دیستاف

1010
00:43:54,353 --> 00:43:56,912
خانم اما گلاوی
گروه او را رهبری خواهد کرد

1011
00:43:56,913 --> 00:43:58,885
در تمرین باشگاه هندی

1012
00:43:58,886 --> 00:44:01,782
همانطور که تمرین می شود
در کشورهای اسکاندیناوی

1013
00:44:13,830 --> 00:44:16,935
این قسمت پاپا است
از شما می خواهد تماشا کنید

1014
00:44:16,936 --> 00:44:18,447
من تماشا می کنم.

1015
00:44:28,773 --> 00:44:31,165
خانم گلاوی را تماشا کنید.
او بهترین است.

1016
00:44:40,569 --> 00:44:42,038
من ممکن است بیرون بیاورم.

1017
00:44:51,860 --> 00:44:53,161
به عرق کردنش نگاه کن

1018
00:44:53,162 --> 00:44:54,798
درست جلوی همه

1019
00:44:54,799 --> 00:44:57,274
خب، شاید
هیزل داون هم همینطور.

1020
00:44:57,275 --> 00:44:58,827
مامان!

1021
00:44:58,828 --> 00:45:00,758
ببخشید
ببخشید

1022
00:45:00,759 --> 00:45:01,892
کلینتون

1023
00:45:01,893 --> 00:45:03,403
این یک شب نیست؟

1024
00:45:03,404 --> 00:45:05,376
اوه تو بودی
قابل توجه! واقعا!

1025
00:45:07,266 --> 00:45:09,279
هی، آره،
خانم گلاوی وجود دارد.

1026
00:45:09,280 --> 00:45:12,218
چشمت را نگه دار
حالا برایش پوست انداختم

1027
00:45:16,710 --> 00:45:20,781
آری

1028
00:45:20,782 --> 00:45:22,712
دختر خوب!

1029
00:45:22,713 --> 00:45:24,055
بابا، لطفا!

1030
00:45:24,056 --> 00:45:25,398
اوه، همه چیز درست است.

1031
00:45:25,399 --> 00:45:28,421
او درست مانند
یکی از خانواده!

1032
00:45:28,422 --> 00:45:30,771
آن خانم گلاوی،
او دیزی نیست؟

1033
00:45:30,772 --> 00:45:32,786
من از برش بازوی او خوشم آمد

1034
00:45:32,787 --> 00:45:34,297
لحظه ای که او را دیدم

1035
00:45:34,298 --> 00:45:35,305
بیا

1036
00:45:35,306 --> 00:45:37,320
بیا بریم
روی برنامه

1037
00:45:37,321 --> 00:45:39,334
کلینتون، نمی توانستیم
فقط تا صبح صبر کنم؟

1038
00:45:39,335 --> 00:45:41,265
حالا مامان بیا
خواب حیاتی نیست

1039
00:45:41,266 --> 00:45:43,280
ما یه دختر گرفتیم
رفتن به ثبت نام

1040
00:45:43,281 --> 00:45:45,295
در بوستون
دانشکده تربیت بدنی.

1041
00:45:45,296 --> 00:45:46,806
لنگر را اینجا بیاندازید، راحت.

1042
00:45:46,807 --> 00:45:48,275
اوه اوه...
کلینتون...

1043
00:45:48,276 --> 00:45:50,332
حالا، حالا، حالا، حالا، حالا.

1044
00:45:50,333 --> 00:45:51,801
نام.

1045
00:45:51,802 --> 00:45:56,964
نام روث گوردون جونز.

1046
00:45:56,965 --> 00:45:58,518
روت.

1047
00:45:58,519 --> 00:46:01,036
سن

1048
00:46:01,037 --> 00:46:03,849
17.

1049
00:46:03,850 --> 00:46:06,325
اوه، کلینتون، 17 ساله است
خیلی جوان بودن...

1050
00:46:06,326 --> 00:46:07,836
تاریخ تولد.

1051
00:46:07,837 --> 00:46:09,264
تاریخ تولد.

1052
00:46:09,265 --> 00:46:16,778
13 اکتبر 1896.

1053
00:46:18,793 --> 00:46:20,304
جنسیت

1054
00:46:22,151 --> 00:46:23,494
زن.

1055
00:46:24,838 --> 00:46:26,348
زن.

1056
00:46:26,349 --> 00:46:27,439
اوه ... وزن

1057
00:46:27,440 --> 00:46:28,615
وزن

1058
00:46:28,616 --> 00:46:30,797
تو چی...
خب حدس میزنم...

1059
00:46:30,798 --> 00:46:32,812
شما مقیاس را تغییر می دهید
حدود 115

1060
00:46:32,813 --> 00:46:34,281
با همه ادم هایت

1061
00:46:34,282 --> 00:46:35,415
115.

1062
00:46:35,416 --> 00:46:36,842
اوه، کلینتون

1063
00:46:36,843 --> 00:46:37,849
وزن ارتفاع

1064
00:46:37,850 --> 00:46:39,360
ارتفاع ارتفاع

1065
00:46:39,361 --> 00:46:40,872
5 فوت، 4.

1066
00:46:40,873 --> 00:46:45,867
5 فوت، 4 اینچ

1067
00:46:45,868 --> 00:46:47,882
تحصیلات گذشته

1068
00:46:47,883 --> 00:46:49,393
گذشته...

1069
00:46:49,394 --> 00:46:54,892
اوه ولاستون
مدرسه گرامر

1070
00:46:54,893 --> 00:47:00,391
و دبیرستان کوئینسی.

1071
00:47:00,392 --> 00:47:02,321
دبیرستان کوئینسی

1072
00:47:02,322 --> 00:47:05,134
حالا ورزش
که در آن برتری دارید

1073
00:47:06,646 --> 00:47:08,492
ورزش هایی که در آنها برتری دارید.

1074
00:47:11,851 --> 00:47:14,369
کدام ورزش
که در آن برتری دارید؟

1075
00:47:14,370 --> 00:47:16,384
کلینتون، روت ناراحت است.

1076
00:47:16,385 --> 00:47:18,398
در مورد چی؟

1077
00:47:18,399 --> 00:47:20,917
خوب، او نمی خواهد باشد

1078
00:47:20,918 --> 00:47:22,428
معلم تربیت بدنی

1079
00:47:22,429 --> 00:47:23,939
چرا نه؟

1080
00:47:23,940 --> 00:47:26,122
خب...
خوب، برخی از مردم

1081
00:47:26,123 --> 00:47:28,473
الهام بگیرید
در مورد بعضی چیزها

1082
00:47:28,474 --> 00:47:29,984
و دیگران بر دیگران.

1083
00:47:29,985 --> 00:47:31,999
الهام گرفتی
ملوان بودن

1084
00:47:32,000 --> 00:47:33,006
نه یک نجار

1085
00:47:33,007 --> 00:47:35,021
همانطور که شما گفتید
پدرت بود

1086
00:47:36,323 --> 00:47:38,841
خوب، فقط شما چه فکر می کنید

1087
00:47:38,842 --> 00:47:40,520
شما الهام گرفته اید؟

1088
00:47:40,521 --> 00:47:42,535
من نمی دانم.

1089
00:47:42,536 --> 00:47:45,053
چرا، آره، تو هم همینطور، روت.

1090
00:47:45,054 --> 00:47:46,523
تو به بابا بگو

1091
00:47:48,077 --> 00:47:49,713
من نمی خواهم باشم

1092
00:47:49,714 --> 00:47:51,602
معلم تربیت بدنی

1093
00:47:51,603 --> 00:47:53,617
میخوای چیکار کنی؟

1094
00:47:55,464 --> 00:47:58,150
به بابا، روت بگو
او می خواهد بداند.

1095
00:47:58,151 --> 00:48:00,165
من نمی خواهم باشم

1096
00:48:00,166 --> 00:48:01,676
یک فرهنگ بدنی
مربی

1097
00:48:01,677 --> 00:48:03,061
خوب، چرا نمی کنی؟

1098
00:48:03,062 --> 00:48:05,118
چون ترجیح میدم بمیرم

1099
00:48:05,119 --> 00:48:07,595
اینو نگو روت
خدا صدایت را خواهد شنید.

1100
00:48:07,596 --> 00:48:09,148
خدا به حرف همه گوش میده

1101
00:48:09,149 --> 00:48:10,491
می دانم، می دانم،

1102
00:48:10,492 --> 00:48:12,674
اما من فقط هستم
گوش دادن به او

1103
00:48:12,675 --> 00:48:14,185
چرا؟ چرا؟

1104
00:48:14,186 --> 00:48:16,158
من باید تکالیفم را انجام دهم.

1105
00:48:16,159 --> 00:48:18,173
چرا، نه، شما نمی کنید.

1106
00:48:18,174 --> 00:48:21,195
روت!

1107
00:48:21,196 --> 00:48:24,217
خب...

1108
00:48:24,218 --> 00:48:27,617
اوه، آنجا بایست
مثل یک گربه در حال مرگ

1109
00:48:27,618 --> 00:48:29,674
اگه چیزی گرفتی
برای گفتن، بیا

1110
00:48:29,675 --> 00:48:30,976
تف کن

1111
00:48:34,586 --> 00:48:37,062
من می خواهم بروم روی صحنه.

1112
00:48:45,962 --> 00:48:47,514
خوب، چه چیزی شما را به فکر فرو می برد

1113
00:48:47,515 --> 00:48:49,319
شما چیزهایی که لازم است را دارید؟

1114
00:48:53,014 --> 00:48:55,196
من نمی دانم.

1115
00:48:57,967 --> 00:48:59,477
چه چیزی به شما ایده می دهد؟

1116
00:48:59,478 --> 00:49:00,653
خوب، یک فرصت وجود دارد.

1117
00:49:00,654 --> 00:49:03,423
کاش می توانستم باشم
همانطور که تو می خواهی من باشم،

1118
00:49:03,424 --> 00:49:05,942
اما مثل این است که شما
از من خواست که غول باشم،

1119
00:49:05,943 --> 00:49:07,411
و من غول نیستم

1120
00:49:07,412 --> 00:49:09,384
و من فیزیکال نیستم
آدم فرهنگی هم

1121
00:49:09,385 --> 00:49:11,860
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما یک بازیگر هستید؟

1122
00:49:11,861 --> 00:49:13,875
او مجسمه نیست،
البته

1123
00:49:13,876 --> 00:49:15,554
اما او خوب به نظر می رسد

1124
00:49:15,555 --> 00:49:17,905
وقتی به یاد می آورد
راست ایستادن

1125
00:49:17,906 --> 00:49:18,912
وقتی او لبخند می زند

1126
00:49:18,913 --> 00:49:20,381
و به نظر نمی رسد
مثل یک رعد و برق

1127
00:49:20,382 --> 00:49:21,893
روت می تواند بسیار جذاب باشد.

1128
00:49:21,894 --> 00:49:24,411
او همه جور دارد
گرایش های هنری

1129
00:49:24,412 --> 00:49:26,426
و رحمت
من حدس می زنم برخی چیزها

1130
00:49:26,427 --> 00:49:29,448
شما فقط باید
به پروردگار اعتماد کن

1131
00:49:29,449 --> 00:49:31,967
میدونم ولی کی
در جلسات بلند می شوید،

1132
00:49:31,968 --> 00:49:33,898
باید تحویل بدی
کالاها نیز

1133
00:49:33,899 --> 00:49:35,913
من می دانم که
از مخاطب بودن

1134
00:49:35,914 --> 00:49:38,347
من بازیگران و بازیگران زن را دیدم
تمام زندگی من،

1135
00:49:38,348 --> 00:49:39,859
تقریباً

1136
00:49:41,916 --> 00:49:44,854
اما من هرگز ندیدم
هیچکس شبیه تو نیست

1137
00:49:46,366 --> 00:49:47,876
من انکار نمیکنم

1138
00:49:47,877 --> 00:49:49,891
که من همیشه
از تئاتر لذت برد

1139
00:49:49,892 --> 00:49:51,864
هر زمان که کشتی من در بندر بود،

1140
00:49:51,865 --> 00:49:53,878
من همیشه سراغ هر کاری رفتم
جاذبه بازی می کرد

1141
00:49:53,879 --> 00:49:55,390
من یه جاهایی بودم

1142
00:49:55,391 --> 00:49:57,404
از هیچ خانمی نمی پرسم
برای همراهی من،

1143
00:49:57,405 --> 00:49:59,419
اما بهترین ها را هم دیدم

1144
00:49:59,420 --> 00:50:01,392
من بوث و بارت را دیدم،
ماژسکا.

1145
00:50:01,393 --> 00:50:02,945
من لوتا را دیدم

1146
00:50:02,946 --> 00:50:04,876
زمانی که کشتی من
در فریسکو دراز کشیده بود،

1147
00:50:04,877 --> 00:50:07,227
من حتی رفتم
و به عنوان دست اندرکار صحنه عمل کرد

1148
00:50:07,228 --> 00:50:09,200
بنابراین من می توانستم
او را از نزدیک ببین

1149
00:50:09,201 --> 00:50:10,711
زن خوب،
هر کسی که بود

1150
00:50:10,712 --> 00:50:12,180
مرتبط با او به من گفت،

1151
00:50:12,181 --> 00:50:14,195
و من قطعا
چیزی ندید

1152
00:50:14,196 --> 00:50:16,210
که من را به سمت آن سوق داد
متفاوت را باور کن،

1153
00:50:16,211 --> 00:50:19,064
اما او یا هیچ یک از آنها
شبیه تو بود

1154
00:50:19,065 --> 00:50:20,407
بابا من نمیدونستم

1155
00:50:20,408 --> 00:50:23,178
شما تا به حال در یک تئاتر کار کرده اید

1156
00:50:23,179 --> 00:50:24,689
یه بار دیگه هم انجام دادم

1157
00:50:24,690 --> 00:50:26,662
رفتم جلو و
وسایل را به اطراف هل داد

1158
00:50:26,663 --> 00:50:28,173
برای آقای غرفه
یک بار

1159
00:50:28,174 --> 00:50:29,684
همسر اولش دفن می شود

1160
00:50:29,685 --> 00:50:31,195
همینجا
در دورچستر

1161
00:50:31,196 --> 00:50:33,000
اوه، حدس می‌زنم آنجاست
افراد شایسته ای هستند

1162
00:50:33,001 --> 00:50:34,176
روی صحنه،

1163
00:50:34,177 --> 00:50:35,687
مثل هر جای دیگری

1164
00:50:35,688 --> 00:50:37,660
من مخالفتی ندارم
به آن از آن پایان.

1165
00:50:37,661 --> 00:50:39,591
ماود آدامز می گویند
بسیار دوست داشتنی است،

1166
00:50:39,592 --> 00:50:42,151
اما آیا می گویید
او بازیگر به نظر می رسید؟

1167
00:50:42,152 --> 00:50:44,166
بابا لطفا آرایش نکن

1168
00:50:44,167 --> 00:50:45,677
ذهنت علیه من

1169
00:50:45,678 --> 00:50:48,196
فقط لطفا
به من فرصت بده؟

1170
00:50:48,197 --> 00:50:50,714
یه چیزی گرفتم
من می توانم برای شما تلاوت کنم.

1171
00:50:50,715 --> 00:50:53,191
من یک کار طنز انجام می دهم
یک غم انگیز

1172
00:50:53,192 --> 00:50:55,248
مامان تو بشین
اینجا توسط بابا،

1173
00:50:55,249 --> 00:50:56,717
و بابا، صندلیت را بالا بکش

1174
00:50:56,718 --> 00:50:58,690
بنابراین به نظر خواهد رسید
بیشتر شبیه یک تئاتر است

1175
00:51:04,190 --> 00:51:05,364
خب آه...

1176
00:51:05,365 --> 00:51:07,715
شاید بهتر باشم
آن را در فرود انجام دهید

1177
00:51:07,716 --> 00:51:10,150
بنابراین به نظر خواهد رسید
بیشتر شبیه صحنه

1178
00:51:11,703 --> 00:51:15,606
بساز... من را بساز
یک کلبه بید در دروازه شما

1179
00:51:15,607 --> 00:51:18,670
و روحم را بخوان
در داخل خانه

1180
00:51:18,671 --> 00:51:21,945
کانتون های وفادار را بنویسید
از عشق تحقیر شده

1181
00:51:21,946 --> 00:51:25,722
و آنها را با صدای بلند بخوان
حتی در تاریکی شب

1182
00:51:25,723 --> 00:51:29,206
سلام نام تو
به تپه های طنین انداز

1183
00:51:29,207 --> 00:51:31,767
و غوغا کن
شایعات هوا

1184
00:51:31,768 --> 00:51:33,278
فریاد بزن "اولیویا!"

1185
00:51:33,279 --> 00:51:34,789
اوه، صبر کن

1186
00:51:34,790 --> 00:51:36,804
فقط یک دقیقه صبر کن...

1187
00:51:38,232 --> 00:51:41,506
آیا این یکی از طنز است
یا تراژیک؟

1188
00:51:43,269 --> 00:51:45,745
خب،
این خنده دار بود، پی-پاپا،

1189
00:51:45,746 --> 00:51:48,767
اما من حدس می زنم که این کار را نکرد
صدا

1190
00:51:48,768 --> 00:51:50,740
شاید یه آهنگ بسازم

1191
00:51:54,267 --> 00:51:56,323
♪ دا دا دا دوم دوم ♪

1192
00:51:56,324 --> 00:51:58,296
♪ اوه، دوربین را همراه داشته باشید ♪

1193
00:51:58,297 --> 00:51:59,849
♪ واکشی در کنار دوربین ♪

1194
00:51:59,850 --> 00:52:02,410
♪ شک نکن ♪

1195
00:52:04,677 --> 00:52:05,852
♪ عجله کن... ♪

1196
00:52:08,203 --> 00:52:09,755
♪ عجله کن دوربین ♪

1197
00:52:09,756 --> 00:52:11,267
♪ باید دوربین را داشته باشم ♪

1198
00:52:11,268 --> 00:52:13,449
♪ بدون آن نمی توان کاری انجام داد ♪

1199
00:52:13,450 --> 00:52:14,919
♪ وقتی فکر می کنم، وقتی صحبت می کنم ♪

1200
00:52:14,920 --> 00:52:16,430
♪ وقتی می نوشم، وقتی راه می روم ♪

1201
00:52:16,431 --> 00:52:18,822
♪ اگر می خواهید آن را بگیرید
در کل ♪

1202
00:52:18,823 --> 00:52:20,795
♪ شما باید در محل باشید ♪

1203
00:52:20,796 --> 00:52:22,558
♪ و از من یک شات بگیر ♪

1204
00:52:22,559 --> 00:52:24,783
♪ برای هر کاری که انجام می دهم
ارزش عکس داره ♪

1205
00:52:31,752 --> 00:52:33,052
خب اوه ... اوه ...

1206
00:52:33,053 --> 00:52:34,899
فکر می کنی شنیده می شدی؟

1207
00:52:34,900 --> 00:52:37,292
خوب، من می توانم آن را با صدای بلندتر انجام دهم.

1208
00:52:37,293 --> 00:52:39,307
♪ اوه، دوربین را همراه داشته باشید ♪

1209
00:52:39,308 --> 00:52:40,818
♪ واکشی در کنار دوربین ♪

1210
00:52:40,819 --> 00:52:42,287
شک نکنید یک ...

1211
00:52:42,288 --> 00:52:44,806
به خوبی شنیده می شوی،

1212
00:52:44,807 --> 00:52:45,939
اما، اوه...

1213
00:52:45,940 --> 00:52:47,114
به نظر شما مردم

1214
00:52:47,115 --> 00:52:49,087
پول خواهد داد
پول برای دیدن آن؟

1215
00:52:51,649 --> 00:52:53,201
وقتی فکر می کنم، وقتی صحبت می کنم

1216
00:52:53,202 --> 00:52:54,712
وقتی...

1217
00:52:54,713 --> 00:52:56,769
من می توانم آن را یاد بگیرم
اگر کسی به من یاد بدهد

1218
00:52:56,770 --> 00:52:58,826
هیزل دان می گوید
که آقای جان کریگ

1219
00:52:58,827 --> 00:53:00,337
بسیار است
کارگردان فوق العاده...

1220
00:53:00,338 --> 00:53:03,275
سحر هیزل؟ چه زمانی انجام داد
همه این اتفاق می افتد؟

1221
00:53:03,276 --> 00:53:04,786
بعدازظهر چهارشنبه، بابا.

1222
00:53:04,787 --> 00:53:06,297
خب چی شد؟

1223
00:53:06,298 --> 00:53:08,312
گفت بهترین کار

1224
00:53:08,313 --> 00:53:10,327
برای یافتن شغل بود
و شروع به بازیگری کنید

1225
00:53:10,328 --> 00:53:12,258
اینطوری میتونستم بگیرم
بلافاصله تجربه کنید

1226
00:53:12,259 --> 00:53:14,399
این قبل از او بود
با دوستش صحبت کرد

1227
00:53:14,400 --> 00:53:16,246
آقای جان کریگ،
البته

1228
00:53:16,247 --> 00:53:18,219
او گفت اگر من بروم
به نیویورک برای انجام آن،

1229
00:53:18,220 --> 00:53:20,192
من باید بمانم
در جایی در آنجا

1230
00:53:20,193 --> 00:53:21,745
به نام باشگاه سه هنر.

1231
00:53:21,746 --> 00:53:22,878
این مانند YMCA است.

1232
00:53:22,879 --> 00:53:24,263
وای، مامان

1233
00:53:24,264 --> 00:53:25,229
اوه، روت، چطور تونستی

1234
00:53:25,230 --> 00:53:27,747
شب ها بیرون رفتن به
میدان قلعه؟

1235
00:53:27,748 --> 00:53:29,804
چرا دخترا برن بیرون
از درهای ورودی آنها

1236
00:53:29,805 --> 00:53:30,812
و در جایی ناپدید می شوند

1237
00:53:30,813 --> 00:53:31,778
هر روز هفته

1238
00:53:31,779 --> 00:53:33,330
مراقب باشم مامان

1239
00:53:33,331 --> 00:53:34,841
افرادی که به آنها پیشنهاد می دهند
آب نبات مسموم

1240
00:53:34,842 --> 00:53:36,814
و گفتن که خواهند کرد
به آنها نشان دهید چگونه

1241
00:53:36,815 --> 00:53:37,822
تا راه خود را پیدا کنند

1242
00:53:37,823 --> 00:53:38,829
هرگز نپرس چگونه

1243
00:53:38,830 --> 00:53:39,878
برای رسیدن به جایی

1244
00:53:39,879 --> 00:53:41,348
از هر کسی جز
یک پلیس، روث

1245
00:53:41,349 --> 00:53:42,691
فقط مردها نیستند

1246
00:53:42,692 --> 00:53:43,824
شما باید نگران باشید

1247
00:53:43,825 --> 00:53:45,335
زنان بدتر از مردان هستند.

1248
00:53:45,336 --> 00:53:47,644
دختران می توانند ناپدید شوند،
دیگر هرگز دیده نمی شود،

1249
00:53:47,645 --> 00:53:49,365
و در نهایت خجالت بکشید
تمام زندگی آنها

1250
00:53:49,366 --> 00:53:51,338
در ریو جایی که بابا بوده است.

1251
00:53:51,339 --> 00:53:52,387
"جایی که بابا بود."

1252
00:53:52,388 --> 00:53:53,605
من نگران نیستم
در مورد آن، ان.

1253
00:53:53,606 --> 00:53:55,913
روت نخواهد بود
برای هیچ صیغه ای بیرون کشیده شد.

1254
00:53:55,914 --> 00:53:57,886
مامان، حدس میزنم میتونم
از خودم مراقبت کنم

1255
00:53:57,887 --> 00:53:59,733
روز دیگر که
آن مرد مرا نیشگون گرفت،

1256
00:53:59,734 --> 00:54:01,035
من چیکار کردم

1257
00:54:01,036 --> 00:54:01,959
چه مردی؟

1258
00:54:01,960 --> 00:54:03,847
در بوستون،
مردی در خیابان ترمونت

1259
00:54:03,848 --> 00:54:05,316
چه مردی در خیابان ترمونت؟

1260
00:54:05,317 --> 00:54:07,289
من او را از
اینجا به جبل الطارق!

1261
00:54:07,290 --> 00:54:08,842
مهم نیست، کلینتون.
اون الان رفته

1262
00:54:08,843 --> 00:54:10,773
یک لیوان آبجو ریشه بنوشید.

1263
00:54:13,796 --> 00:54:16,314
می دانی،
به عنوان یک مربی بدنی،

1264
00:54:16,315 --> 00:54:18,329
شما یک زندگی عادی خواهید داشت

1265
00:54:18,330 --> 00:54:20,008
به عنوان یک بازیگر، می دانید،

1266
00:54:20,009 --> 00:54:21,813
شما قرار است باشید
بیرون رفتن

1267
00:54:21,814 --> 00:54:23,366
در یک سفر بسیار سخت

1268
00:54:23,367 --> 00:54:25,297
عزیز هیچکس نداره
مشکلاتی که ما انجام می دهیم

1269
00:54:25,298 --> 00:54:27,270
چرا آقای کریگ
ممکن است شما را بخواهد

1270
00:54:27,271 --> 00:54:28,781
برای شروع بازیگری
بلافاصله

1271
00:54:28,782 --> 00:54:30,292
خوب، پس من خواهم کرد.

1272
00:54:30,293 --> 00:54:32,097
منظورت تموم نشدن
مدرسه شما؟

1273
00:54:32,098 --> 00:54:33,440
مقداری آبجو ریشه دار بخورید.

1274
00:54:33,441 --> 00:54:34,909
اما بابا
هر دقیقه مهم است

1275
00:54:34,910 --> 00:54:35,833
ماود آدامز شروع کرد

1276
00:54:35,834 --> 00:54:37,722
زمانی که او تنها بود
6 هفته،

1277
00:54:37,723 --> 00:54:39,737
و من در 17 می روم.

1278
00:54:39,738 --> 00:54:42,255
آموزش چیزی است که شما
نمی توانم نداشته باشم

1279
00:54:42,256 --> 00:54:43,389
شما آن را دارید.

1280
00:54:43,390 --> 00:54:44,774
من تحصیلاتم را گرفتم
عملا

1281
00:54:44,775 --> 00:54:46,453
فقط وجود دارد
چند ماه دیگر

1282
00:54:46,454 --> 00:54:47,754
اما پس از آن شما فارغ التحصیل می شوید!

1283
00:54:47,755 --> 00:54:48,761
بنابراین، آن چیست؟

1284
00:54:48,762 --> 00:54:50,650
به شما مدرک قدیمی می دهند.

1285
00:54:50,651 --> 00:54:51,826
من خودم آن را خواهم داشت.

1286
00:54:51,827 --> 00:54:53,337
اون چیه
به خاطر بهشت؟

1287
00:54:53,338 --> 00:54:54,848
هیچ کس اهمیت نمی دهد که آیا
اتل بریمور

1288
00:54:54,849 --> 00:54:57,115
یا بوث یا لوتا
دیپلم قدیمی گرفتم

1289
00:54:58,291 --> 00:54:59,843
حالا تو به من گوش کن

1290
00:54:59,844 --> 00:55:01,816
و من نمی روم
با شما بحث کنم

1291
00:55:01,817 --> 00:55:03,663
من قانون را وضع می کنم.
شما تحصیلات خود را تمام کنید.

1292
00:55:03,664 --> 00:55:06,224
انگار مدرسه رفتن نیست
چیزی بود که می توانستی ترک کنی

1293
00:55:06,225 --> 00:55:07,735
و سپس برگردید به.

1294
00:55:07,736 --> 00:55:09,246
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
من متوجه شدم که

1295
00:55:09,247 --> 00:55:11,219
من در دریا رفتم
وقتی 18 ساله بودم،

1296
00:55:11,220 --> 00:55:14,703
به سمت المیرا رفت و رسید
اتاقی در خانه راثول،

1297
00:55:14,704 --> 00:55:17,515
تمام زمستان را صرف تلاش کرد
برای گرفتن مقداری یادگیری

1298
00:55:17,516 --> 00:55:19,236
من همرزم کشتی بودم.

1299
00:55:19,237 --> 00:55:20,705
من چندین سفر انجام داده بودم،

1300
00:55:20,706 --> 00:55:22,384
دو بار در سراسر جهان

1301
00:55:22,385 --> 00:55:25,239
میدونی منو کجا گذاشتن
در مدرسه در المیرا؟

1302
00:55:25,240 --> 00:55:26,750
در کلاس چهارم.

1303
00:55:26,751 --> 00:55:28,723
بابا منظور آموزش بود
چیزی به تو

1304
00:55:28,724 --> 00:55:30,234
من تمام آنچه را که نیاز دارم بدست آوردم

1305
00:55:30,235 --> 00:55:32,207
من نمی توانم انتخاب کنم و
شانس من را انتخاب کنم

1306
00:55:32,208 --> 00:55:34,138
هر چه آقای جان کریگ
می گوید انجام دهید، سپس من به.

1307
00:55:34,139 --> 00:55:35,649
شانس شما بعدا خواهد رسید

1308
00:55:35,650 --> 00:55:37,160
وقتی تو بهتری
برای آن مجهز شده است.

1309
00:55:37,161 --> 00:55:39,133
حالا، حرف می زنی
به جان کریگ

1310
00:55:39,134 --> 00:55:41,148
شما در دسترس نیستید
برای هر پیشنهاد

1311
00:55:41,149 --> 00:55:43,624
حالا گربه را بیرون بیاور
و دریچه ها را ببندید

1312
00:55:43,625 --> 00:55:45,136
و به رختخواب برو

1313
00:55:52,147 --> 00:55:55,168
بابا من هیچوقت بلند نشدم
به تو قبلا

1314
00:55:55,169 --> 00:55:57,183
اما این بار مجبورم!

1315
00:55:57,184 --> 00:55:59,156
تو میتونی منو بزنی یا هرچیزی!

1316
00:55:59,157 --> 00:56:01,632
من حق گرفتم
به فرصت من!

1317
00:56:01,633 --> 00:56:03,437
من برای شما هزینه می کنم
لوکس بودن یک آموزش

1318
00:56:03,438 --> 00:56:04,906
درمانش نکن
تجمل بیش از حد سبک

1319
00:56:04,907 --> 00:56:06,543
میدونی که میتونم
شما را پایین می فرستد

1320
00:56:06,544 --> 00:56:08,055
به هوتون
و فردا داتون

1321
00:56:08,056 --> 00:56:10,027
و شما را وادار به رفتن به سر کار کند
پشت پیشخوان

1322
00:56:10,028 --> 00:56:12,546
به جای آن، من هستم
انتخاب برای آموزش شما

1323
00:56:12,547 --> 00:56:14,561
من و مادرت هستیم
انتخاب انجام بدون

1324
00:56:14,562 --> 00:56:16,072
بنابراین شما می توانید تحصیلات داشته باشید.

1325
00:56:16,073 --> 00:56:18,087
حالا شما به ما احترام بگذارید
کمی تلاش

1326
00:56:18,088 --> 00:56:20,102
و پایان خود را نگه دارید
از تعهد

1327
00:56:20,103 --> 00:56:22,117
اما بابا
تو نمیفهمی...

1328
00:56:23,629 --> 00:56:25,643
اوه، بابا!

1329
00:56:27,617 --> 00:56:30,093
عجله کن پانک

1330
00:56:32,108 --> 00:56:33,240
اوه، مامان!

1331
00:56:33,241 --> 00:56:35,087
حالا، فقط نکن
شروع به خشم در اطراف

1332
00:56:35,088 --> 00:56:36,556
فقط از او سپاسگزار باش
پایش را پایین نگذاشت

1333
00:56:36,557 --> 00:56:38,236
بر وجودت
اصلا یک بازیگر

1334
00:56:38,237 --> 00:56:39,411
چرا، این چیست؟

1335
00:56:39,412 --> 00:56:41,090
اوه، یک آب نبات قدیمی.
اوه، مامان!

1336
00:56:41,091 --> 00:56:42,097
از فرد؟

1337
00:56:42,098 --> 00:56:43,608
بله.

1338
00:56:43,609 --> 00:56:45,581
اوه روت چرا
نمیتونستی فراموش کنی

1339
00:56:45,582 --> 00:56:47,638
همه چیز در مورد این
بازیگر بودن

1340
00:56:47,639 --> 00:56:49,653
و مستقر شوند
با چند مرد خوب؟

1341
00:56:49,654 --> 00:56:51,626
اوه، لطفا،
منزجر کننده نباش!

1342
00:57:09,593 --> 00:57:12,615
اوه عزیزم باید بری
و خیلی متفاوت باشید

1343
00:57:17,820 --> 00:57:21,639
اوه، مامان، وقتی ساعت 2:30 می رسد
فردا بعدازظهر

1344
00:57:21,640 --> 00:57:23,612
من هرگز از طریق آن زندگی نمی کنم!

1345
00:57:23,613 --> 00:57:25,123
اوه، بله، شما.

1346
00:57:25,124 --> 00:57:26,634
زرق و برق را خاموش کن

1347
00:57:26,635 --> 00:57:28,649
جویدن نباش
کهنه تمام شب

1348
00:57:28,650 --> 00:57:30,245
چراغ برق هزینه دارد.

1349
00:57:31,630 --> 00:57:33,644
من دیوانه خواهم شد، مامان.

1350
00:57:33,645 --> 00:57:35,617
اگر من یک مرد مجرد را می شناختم

1351
00:57:35,618 --> 00:57:37,128
که معشوقه می خواست

1352
00:57:37,129 --> 00:57:39,143
من به بوستون می رفتم و مرا نگه می داشتند!

1353
00:57:39,144 --> 00:57:40,654
اوه عزیزم

1354
00:57:40,655 --> 00:57:42,669
من فکر می کنم آن است
فایده ای ندارد از شما بپرسم

1355
00:57:42,670 --> 00:57:44,684
چون همه را می دانی
در مورد همه چیز،

1356
00:57:44,685 --> 00:57:46,321
اما برای آخرین بار

1357
00:57:46,322 --> 00:57:48,168
قبل از اینکه این چراغ را خاموش کنم،

1358
00:57:48,169 --> 00:57:50,687
آیا شما، فقط
به خاطر همه ما،

1359
00:57:50,688 --> 00:57:52,241
لطفا نرمال بودن را در نظر بگیرید؟

1360
00:58:32,832 --> 00:58:34,846
من حتی نمی خواهم
جواب بده، کلینتون،

1361
00:58:34,847 --> 00:58:36,776
و من آن را خواهم داشت
شرکت تلفن

1362
00:58:36,777 --> 00:58:38,120
بیا بیرونش کن

1363
00:58:38,121 --> 00:58:39,673
اولین کار فردا صبح

1364
00:58:39,674 --> 00:58:40,848
فردا یکشنبه

1365
00:58:40,849 --> 00:58:42,023
خب دوشنبه پس

1366
00:58:42,024 --> 00:58:44,038
پس لطفا نباشید
افسرده دیگر

1367
00:58:44,039 --> 00:58:46,053
آیا شما هنوز ناراحت هستید؟

1368
00:58:46,054 --> 00:58:47,732
در مورد روث دیشب؟

1369
00:58:47,733 --> 00:58:49,034
او کجاست؟

1370
00:58:49,035 --> 00:58:50,881
تا کاترین فولت.

1371
00:58:52,896 --> 00:58:54,448
کلینتون

1372
00:58:54,449 --> 00:58:55,960
هوم

1373
00:58:55,961 --> 00:58:57,974
خودت احساس بدی نکن

1374
00:58:57,975 --> 00:59:00,283
کلمه به اطراف رفت
اتاق حمل و نقل دیروز

1375
00:59:00,284 --> 00:59:04,103
دن ویموث می رود.

1376
00:59:04,104 --> 00:59:06,076
کلمه دن است
رفتن به بازنشستگی

1377
00:59:06,077 --> 00:59:08,594
یعنی داره انصراف میده
و او می خواهد؟

1378
00:59:08,595 --> 00:59:09,938
چه کسی می داند؟

1379
00:59:09,939 --> 00:59:12,414
اما اگر او را بسازند
بازنشسته شوید و مستمری بگیرید

1380
00:59:12,415 --> 00:59:13,716
پس سوال اینجاست

1381
00:59:13,717 --> 00:59:15,269
تبر کجاست
قرار است بعدی سقوط کند؟

1382
00:59:15,270 --> 00:59:16,444
اوه، کلینتون.

1383
00:59:16,445 --> 00:59:18,627
اگه فقط مطمئن بودم
که دن در حال بازنشستگی بود

1384
00:59:18,628 --> 00:59:20,600
به خواست خودش
و اراده آزاد خودش،

1385
00:59:20,601 --> 00:59:22,279
اونوقت همه چی درست میشه...

1386
00:59:22,280 --> 00:59:23,958
خوب برای دن، یعنی.

1387
00:59:23,959 --> 00:59:26,476
اما فرض کنید آنها باید
از من بخواهید همین کار را انجام دهم؟

1388
00:59:26,477 --> 00:59:28,953
تنها پاسخی که گرفتم این است
بیرون رفتن و دراز کشیدن

1389
00:59:28,954 --> 00:59:31,471
در نیویورک، نیو
خطوط راه آهن Haven.

1390
00:59:31,472 --> 00:59:33,948
کلینتون چه در مورد
مردان دیگر؟

1391
00:59:33,949 --> 00:59:35,921
آیا هیچ کدام از آنها هم می روند؟

1392
00:59:35,922 --> 00:59:37,894
اینجا من نگران بودم
در مورد پاداش من

1393
00:59:37,895 --> 00:59:39,909
حتی تا ژوئیه موعد آن نیست،

1394
00:59:39,910 --> 00:59:41,882
اگر تصمیم بگیرند
تا آن را به من بدهد

1395
00:59:41,883 --> 00:59:45,701
معلوم شد که من خیلی بیشتر گرفتم
از پاداش من برای نگرانی ...

1396
00:59:45,702 --> 00:59:46,961
تمام کارم را گرفتم!

1397
00:59:56,322 --> 00:59:59,344
کلینتون، لطفا،
فقط برای خوشحال کردن من،

1398
00:59:59,345 --> 01:00:01,191
با تلفن ما به دن زنگ بزن

1399
01:00:01,192 --> 01:00:03,877
و ببین چه او
شخصا باید بگویم؟

1400
01:00:03,878 --> 01:00:06,228
می توانستیم خلاص شویم
از آن فردا،

1401
01:00:06,229 --> 01:00:08,243
اما نتوانست
امروز مفید باشد؟

1402
01:00:08,244 --> 01:00:10,593
چرا زنگ می زنند
این خیابان الموود؟

1403
01:00:10,594 --> 01:00:12,272
پر از درختان افرا است!

1404
01:00:12,273 --> 01:00:13,951
کلینتون

1405
01:00:13,952 --> 01:00:15,421
بسیار خوب.

1406
01:00:16,975 --> 01:00:19,996
اوه...اینم شماره دن،
فقط پشت سرم

1407
01:00:19,997 --> 01:00:21,507
چیست؟

1408
01:00:21,508 --> 01:00:24,488
اشمونت 271، حزب جی.

1409
01:00:25,832 --> 01:00:28,139
گفتم هرگز نخواهم کرد
از این تلفن استفاده کن

1410
01:00:28,140 --> 01:00:30,406
و الان اینجا دارم ازش استفاده میکنم

1411
01:00:37,963 --> 01:00:39,473
بازم چیه؟

1412
01:00:39,474 --> 01:00:42,537
اشمونت 271، حزب جی.

1413
01:00:42,538 --> 01:00:44,048
چگونه؟

1414
01:00:44,049 --> 01:00:47,574
اوه ... من می خواهم
تلفن به...

1415
01:00:47,575 --> 01:00:49,086
اشمونت...

1416
01:00:49,087 --> 01:00:51,394
2...

1417
01:00:51,395 --> 01:00:52,570
71...

1418
01:00:52,571 --> 01:00:54,542
71، حزب J.

1419
01:00:54,543 --> 01:00:56,557
درست است.

1420
01:00:58,027 --> 01:00:59,706
او صدای من را شنید، بسیار خوب.

1421
01:00:59,707 --> 01:01:03,987
جریمه داری
صدای صحبت کردن

1422
01:01:03,988 --> 01:01:06,967
سلام. سلام
که تو، دن؟

1423
01:01:06,968 --> 01:01:09,486
اوه، اون تو، فن؟

1424
01:01:09,487 --> 01:01:13,474
اوه آه ... این
کلینتون جونز است.

1425
01:01:13,475 --> 01:01:15,489
کلینتون جونز.

1426
01:01:15,490 --> 01:01:18,511
دارم باهات تماس میگیرم
از ولاستون

1427
01:01:18,512 --> 01:01:21,030
از ولاستون!

1428
01:01:22,961 --> 01:01:25,773
از ولاستون، جایی که من زندگی می کنم!

1429
01:01:27,285 --> 01:01:28,879
درست است.

1430
01:01:28,880 --> 01:01:31,985
صدای من را خوب می شنوی؟

1431
01:01:31,986 --> 01:01:35,511
اوه، خوب می شنوم

1432
01:01:35,512 --> 01:01:38,492
دارم تلفن میزنم فن

1433
01:01:38,493 --> 01:01:42,521
چون من دوست دارم
با پدرت صحبت کن...

1434
01:01:42,522 --> 01:01:45,544
یعنی اگر راحت باشد.

1435
01:01:47,056 --> 01:01:49,573
اوه؟

1436
01:01:49,574 --> 01:01:51,588
اوه آه ... آه ...

1437
01:01:51,589 --> 01:01:55,115
خوب، او چه زمانی محتمل است
به خانه برمی گردی؟

1438
01:01:56,626 --> 01:01:59,648
آه ... خب من ... من ...

1439
01:01:59,649 --> 01:02:02,544
نمیخوام بذارم
او بدون مشکل،

1440
01:02:02,545 --> 01:02:05,566
اما کمی فوری است

1441
01:02:05,567 --> 01:02:08,085
اوه، او می تواند تلفن کند
من برگشتم اینجا

1442
01:02:08,086 --> 01:02:10,771
تا زمانی که او فکرش را کند.

1443
01:02:10,772 --> 01:02:12,240
درست است.

1444
01:02:12,241 --> 01:02:13,878
باشه فن

1445
01:02:13,879 --> 01:02:15,389
اگر آماده ای،

1446
01:02:15,390 --> 01:02:17,529
الان پایانم را قطع می کنم.

1447
01:02:17,530 --> 01:02:19,544
دن کی برمیگرده؟
او گفت؟

1448
01:02:19,545 --> 01:02:21,055
چه کسی می داند؟ او
در جلسه لژ،

1449
01:02:21,056 --> 01:02:22,567
و من یک نیکل خرج کرده ام.

1450
01:02:22,568 --> 01:02:24,078
به نظر می رسد که نشانه خوبی است.

1451
01:02:24,079 --> 01:02:25,547
مردی نمی رفت
به جلسه لژ

1452
01:02:25,548 --> 01:02:27,562
که تازه اخراج شده بود
در حقوق بازنشستگی

1453
01:02:27,563 --> 01:02:29,031
حدس میزنم اگه بری
برای تشکیل جلسات،

1454
01:02:29,032 --> 01:02:30,543
تو تحت هر شرایطی میری

1455
01:02:32,012 --> 01:02:33,522
اوه ... اوه ... اوه ...

1456
01:02:33,523 --> 01:02:34,530
اون دن میشه

1457
01:02:36,588 --> 01:02:39,609
سلام.
این جونز است.

1458
01:02:39,610 --> 01:02:41,624
سازمان بهداشت جهانی؟

1459
01:02:43,136 --> 01:02:44,982
سازمان بهداشت جهانی؟
این چیز گوش شکن

1460
01:02:44,983 --> 01:02:48,256
دردسر ساز خواهد شد
همونطور که گفتم...

1461
01:02:48,257 --> 01:02:49,599
آنها شما را خواهند شنید

1462
01:02:49,600 --> 01:02:50,607
سلام!

1463
01:02:50,608 --> 01:02:52,370
خوب، اگر او بخواهد
چیزی گفتن

1464
01:02:52,371 --> 01:02:54,469
بهش بگو راه بره
تمام کن و بگو!

1465
01:02:54,470 --> 01:02:55,644
کیست؟

1466
01:02:55,645 --> 01:02:57,449
من نمی دانم. بعضی ها
flibbertigibbet

1467
01:02:57,450 --> 01:02:58,625
من نمیتونم...

1468
01:02:59,675 --> 01:03:01,563
سلام؟ آنا؟

1469
01:03:01,564 --> 01:03:03,493
اوه، این مادر روت است.

1470
01:03:03,494 --> 01:03:05,005
اوه، بله

1471
01:03:05,006 --> 01:03:07,523
روت تمام شد
به کاترین فولت.

1472
01:03:07,524 --> 01:03:08,950
او نیست؟

1473
01:03:08,951 --> 01:03:11,973
اوه خوب، پس من این کار را نمی کنم
بداند او کجاست

1474
01:03:11,974 --> 01:03:14,030
خوب، او در نیست
کاترین فولت.

1475
01:03:14,031 --> 01:03:15,541
او کجاست؟

1476
01:03:15,542 --> 01:03:17,052
خداحافظ

1477
01:03:17,053 --> 01:03:20,033
او و کاترین احتمالا
برای پیاده روی بیرون رفت

1478
01:03:43,288 --> 01:03:44,966
اوه، زمین ها!

1479
01:03:44,967 --> 01:03:46,771
خفه شو
یعنی ببخشید

1480
01:03:46,772 --> 01:03:48,450
این فقط من هستم، یعنی،

1481
01:03:48,451 --> 01:03:50,087
بنابراین شما ندارید
تناسب انداختن

1482
01:03:50,088 --> 01:03:52,102
ببخشید
برای وادار کردنت به پریدن

1483
01:03:52,103 --> 01:03:54,075
فقط همین مامان
من را خیلی مشغول کرد

1484
01:03:54,076 --> 01:03:55,124
به من گفتن در مورد ...

1485
01:03:55,125 --> 01:03:56,635
فرد، نگاه کن

1486
01:03:56,636 --> 01:03:59,952
این درب صحنه است،
و من از آن عبور می کنم.

1487
01:04:01,464 --> 01:04:02,974
فرید یه چیزی بهم بگو

1488
01:04:02,975 --> 01:04:04,989
شما به من بگویید
حقیقت انجیل

1489
01:04:04,990 --> 01:04:06,668
حتی اگر تو را بکشد؟

1490
01:04:06,669 --> 01:04:08,767
آیا نگاه وحشتناکی دارم
کوتاه به شما؟

1491
01:04:08,768 --> 01:04:10,110
چی؟

1492
01:04:10,111 --> 01:04:12,796
گوش کن من اومدم اینجا
تا با شما صحبت کنم

1493
01:04:12,797 --> 01:04:14,475
در مورد چیزی ...
چیزی جدی

1494
01:04:14,476 --> 01:04:15,944
با من ازدواج می کنی؟

1495
01:04:15,945 --> 01:04:17,456
منظورم این است که آیا شما

1496
01:04:17,457 --> 01:04:20,142
چون فکر نمی کنم
تو اصلا کوتاه به نظر میرسی

1497
01:04:20,143 --> 01:04:21,821
به نظر من شما فوق العاده به نظر می رسید.

1498
01:04:21,822 --> 01:04:22,996
چرا، فرد!

1499
01:04:22,997 --> 01:04:24,340
چرا، فرد ویتمارش!

1500
01:04:24,341 --> 01:04:27,194
به من پیشنهاد دادی؟
آیا شما؟

1501
01:04:27,195 --> 01:04:29,209
میدونم که هستی
مقید و مصمم

1502
01:04:29,210 --> 01:04:30,678
بازیگر شدن

1503
01:04:30,679 --> 01:04:33,197
همان طور که شما می خواهید
بازیگر بودن

1504
01:04:33,198 --> 01:04:35,337
این چقدر است
من از شما می خواهم که ...

1505
01:04:35,338 --> 01:04:36,723
من اینطوری...

1506
01:04:36,724 --> 01:04:37,898
لعنت به همه چیز،

1507
01:04:37,899 --> 01:04:39,913
میدونم دارم میرم
در اطراف نانتاسکت

1508
01:04:39,914 --> 01:04:41,550
از طریق ساحل Scituate،

1509
01:04:41,551 --> 01:04:42,893
اما... خوب، می بینید،

1510
01:04:42,894 --> 01:04:44,740
من هرگز این را نگفتم
به هر کسی قبلا،

1511
01:04:44,741 --> 01:04:46,209
و من نمی دانم چگونه

1512
01:04:46,210 --> 01:04:48,224
بنابراین نمی کند
لجن به نظر می رسد اما ...

1513
01:04:48,225 --> 01:04:49,693
دوستت دارم

1514
01:04:49,694 --> 01:04:52,170
بنابراین منظورم آن است.
ازت میخوام با من ازدواج کنی

1515
01:04:52,171 --> 01:04:54,731
اما البته می دانم که ترک کردم
بسیاری از آن ها، اما ...

1516
01:04:54,732 --> 01:04:56,242
جی، فرد.

1517
01:04:56,243 --> 01:04:58,257
این اصلا شلوغ نبود

1518
01:04:58,258 --> 01:04:59,768
زیبا بود.

1519
01:04:59,769 --> 01:05:01,237
فقط بود...

1520
01:05:01,238 --> 01:05:03,671
خب من اینجا بودم
قدم زدن در اینجا،

1521
01:05:03,672 --> 01:05:06,232
ترسیده از
چکمه های من، به نوعی،

1522
01:05:06,233 --> 01:05:08,205
و ناگهان،

1523
01:05:08,206 --> 01:05:11,228
تو به من احساس می کنی
مثل یک شخص بزرگ

1524
01:05:12,739 --> 01:05:15,509
اوه، من هرگز
فراموشت کنم، فرد

1525
01:05:16,853 --> 01:05:18,321
اینجا، من...

1526
01:05:18,322 --> 01:05:20,168
یه چیزی برات آوردم

1527
01:05:26,256 --> 01:05:27,724
یک الماس واقعی؟

1528
01:05:27,725 --> 01:05:29,193
چرا، فرد ویتمارش!

1529
01:05:29,194 --> 01:05:31,208
یک نفره،
مرد آن را صدا کرد.

1530
01:05:31,209 --> 01:05:32,719
آنقدر می درخشد!

1531
01:05:32,720 --> 01:05:34,230
این زیباترین است ...

1532
01:05:34,231 --> 01:05:36,245
آه، فرد، می توانم آن را بپوشم

1533
01:05:36,246 --> 01:05:38,260
فقط برای دیدن
آقای جان کریگ؟

1534
01:05:38,261 --> 01:05:39,939
این مال توست که برای همیشه بپوشی،

1535
01:05:39,940 --> 01:05:41,240
و من تو را دوست دارم،

1536
01:05:41,241 --> 01:05:43,255
و من می خواهم از تو مراقبت کنم،

1537
01:05:43,256 --> 01:05:44,388
و من می توانم، زیرا ...

1538
01:05:44,389 --> 01:05:45,774
هی من حالم خرابه

1539
01:05:45,775 --> 01:05:48,292
میدونی من چی هستم؟
من یه جورایی فاحشه ام

1540
01:05:48,293 --> 01:05:49,468
شما نیستید.

1541
01:05:49,469 --> 01:05:52,112
من اینطور هستم. خب،
چطور می تونی از من خوشت بیاد

1542
01:05:52,113 --> 01:05:53,791
ببین من چقدر خودخواهم؟

1543
01:05:53,792 --> 01:05:55,806
فقط خواستن
تا حلقه تو را ببرم

1544
01:05:55,807 --> 01:05:58,786
بنابراین من می توانم بروم یک چلپ چلوپ ایجاد کنم
جلوی آقای جان کریگ.

1545
01:05:58,787 --> 01:06:00,843
بگیر، فرد،
و آن را هدر نده،

1546
01:06:00,844 --> 01:06:03,404
چون همه چیز همین است
آن را به من خواهد داد،

1547
01:06:03,405 --> 01:06:04,747
یک فاحشه کامل

1548
01:06:04,748 --> 01:06:07,727
<i>فرد، اگر قرار بود بروم
برای ازدواج با هر کسی،</i>

1549
01:06:07,728 --> 01:06:10,204
من تو را انتخاب می کنم،

1550
01:06:10,205 --> 01:06:12,219
اما نمی توانم،

1551
01:06:12,220 --> 01:06:14,275
و شما خوش شانس هستید
من نمی توانم، فرد.

1552
01:06:14,276 --> 01:06:16,248
تمام زندگی ام، به یاد خواهم داشت

1553
01:06:16,249 --> 01:06:18,767
که مجبور نبودم
خدمتکار پیر باش

1554
01:06:18,768 --> 01:06:20,446
چون تو
رفت و از من پرسید

1555
01:06:20,447 --> 01:06:21,957
مهم نیست که چگونه به نظر می رسد،

1556
01:06:21,958 --> 01:06:23,804
من می دانم که من چپ نشدم.

1557
01:06:23,805 --> 01:06:26,323
برای من دعا کن فرد.

1558
01:06:26,324 --> 01:06:28,254
از آن در می گذرم،

1559
01:06:28,255 --> 01:06:31,234
و پشت آن
تمام زندگی من است،

1560
01:06:31,235 --> 01:06:34,215
همه بسته به
آقای جان کریگ

1561
01:06:43,282 --> 01:06:45,968
از یک بازیگر، تقریبا.

1562
01:06:57,008 --> 01:07:00,281
اینجا خودت را مشغول کن
تا اینکه دن زنگ میزنه

1563
01:07:00,282 --> 01:07:02,674
به گذراندن زمان کمک خواهد کرد.

1564
01:07:05,278 --> 01:07:08,299
اینو که پیدا کردم ببین
در کتاب کتابخانه من

1565
01:07:08,300 --> 01:07:09,810
این یک ولنتاین قدیمی است

1566
01:07:09,811 --> 01:07:12,245
کسی باید استفاده کرده باشد
برای نشانک

1567
01:07:12,246 --> 01:07:14,973
می گوید 14 فوریه 1899

1568
01:07:14,974 --> 01:07:16,988
از سو تا می کوچولو.

1569
01:07:16,989 --> 01:07:18,835
یکی حتما فراموشش کرده

1570
01:07:18,836 --> 01:07:21,857
وقتی کتاب را آوردند
بازگشت به کتابخانه

1571
01:07:21,858 --> 01:07:24,208
چه جالب
در مورد ولنتاین؟

1572
01:07:24,209 --> 01:07:26,852
خب ولنتاین یعنی
چیزی برای اکثر مردم،

1573
01:07:26,853 --> 01:07:28,489
اما تو خیلی بی احساسی

1574
01:07:28,490 --> 01:07:29,833
چرا من؟

1575
01:07:29,834 --> 01:07:32,183
شما هرگز فکر نمی کنید
از ارسال ولنتاین

1576
01:07:32,184 --> 01:07:33,527
مطمئنا فکر نمی کنم

1577
01:07:33,528 --> 01:07:35,877
از ارسال
یه چیز قدیمی مثل اون

1578
01:07:35,878 --> 01:07:39,739
رفت بیرون و یکی گرفت
یک بار، 25 دلار به من پس بده.

1579
01:07:39,740 --> 01:07:41,712
25 دلار؟ کلینتون!

1580
01:07:41,713 --> 01:07:43,181
یا معادل آن.

1581
01:07:43,182 --> 01:07:45,532
چرا فکر می کنید
روت راضی نیست

1582
01:07:45,533 --> 01:07:48,218
برای ماندن در خانه
هر چند وقت یکبار؟

1583
01:07:48,219 --> 01:07:50,527
چرا کلینتون
آیا می خواهید بگویید

1584
01:07:50,528 --> 01:07:52,206
شما 25 دلار کامل خرج کردید

1585
01:07:52,207 --> 01:07:54,179
فقط برای هیچ چیز
اما ولنتاین؟

1586
01:07:54,180 --> 01:07:55,354
چیزی که گفتم.

1587
01:07:55,355 --> 01:07:56,698
مطمئناً احساس شرمندگی کرد

1588
01:07:56,699 --> 01:07:58,712
وقتی مجبور شدم برم بیرون
و به آنها بگو

1589
01:07:58,713 --> 01:08:00,727
در بوستون
دانشکده فرهنگ بدنی

1590
01:08:00,728 --> 01:08:02,154
که روت این کار را نکرد
ذهن خودش را بشناسد

1591
01:08:02,155 --> 01:08:03,162
به مدت دو دقیقه

1592
01:08:03,163 --> 01:08:04,337
کلینتون جونز!

1593
01:08:04,338 --> 01:08:05,680
چرا به خاطر تاسف

1594
01:08:05,681 --> 01:08:07,695
روی زمین از چه ساخته شده بود؟

1595
01:08:07,696 --> 01:08:09,878
مطمئنی اون خبر داده
این همکار کریگ

1596
01:08:09,879 --> 01:08:11,725
او نمی آمد
وجود دارد، هیچ کدام؟

1597
01:08:11,726 --> 01:08:13,530
کلینتون پرسیدم
تو چیزی

1598
01:08:15,042 --> 01:08:16,594
چرا؟

1599
01:08:16,595 --> 01:08:19,281
من از شما پرسیدم
از چه ساخته شده بود

1600
01:08:19,282 --> 01:08:22,303
از ابریشم ساخته شده بود
و توری و گل رز...

1601
01:08:22,304 --> 01:08:25,241
از کجا بدونم
از چه ساخته شده بود

1602
01:08:25,242 --> 01:08:27,802
کلینتون، تو هرگز
به من گفت که

1603
01:08:27,803 --> 01:08:30,447
خوب، موضوع هرگز
قبل بیایید

1604
01:08:32,001 --> 01:08:33,679
دن زود زنگ نزن،

1605
01:08:33,680 --> 01:08:35,316
تصور خوبی داشتم

1606
01:08:35,317 --> 01:08:36,827
برای راه رفتن در آنجا

1607
01:08:36,828 --> 01:08:38,464
برای کی خریدی؟

1608
01:08:38,465 --> 01:08:40,269
برای یه خانم خریدم

1609
01:08:40,270 --> 01:08:42,284
که یک پانسیون را اداره می کنند
در لو هاور فرانسه

1610
01:08:42,285 --> 01:08:44,802
جایی که کشتی من بسته شده بود
یک بار دنده گرفتن

1611
01:08:44,803 --> 01:08:47,321
و از جایی که رفتم بالا
به پاریس برای گذراندن روز.

1612
01:08:47,322 --> 01:08:49,336
فقط این اتفاق افتاد
برای من 30 سال پیش

1613
01:08:49,337 --> 01:08:51,351
به نوعی اینطور نیست
بسیار حیاتی به نظر می رسند

1614
01:08:51,352 --> 01:08:52,317
چرا روت شجاع است...

1615
01:08:52,318 --> 01:08:53,869
فولت ها را فراخوانی کنید.

1616
01:08:53,870 --> 01:08:55,800
من می خواهم بفهمم
جایی که او است

1617
01:08:59,831 --> 01:09:01,803
اسمش چی بود؟

1618
01:09:01,804 --> 01:09:04,699
شاید کار نداشته باشم،
برای همه چیزهایی که می دانید،

1619
01:09:04,700 --> 01:09:06,588
و تنها چیز
شما علاقه مند هستید ...

1620
01:09:06,589 --> 01:09:08,435
اسمش مادام لینچ بود!

1621
01:09:08,436 --> 01:09:10,786
خوب، رحمت، من نه
فکر کن خیلی خوبه

1622
01:09:10,787 --> 01:09:12,800
خوب، او دوید
یک پانسیون خوب

1623
01:09:12,801 --> 01:09:15,487
در لو هاور فرانسه
و نام او لینچ بود.

1624
01:09:15,488 --> 01:09:16,662
لینچ بود!

1625
01:09:16,663 --> 01:09:18,803
Quincy 991-n.

1626
01:09:18,804 --> 01:09:21,825
اوه، من صحبت نمی کردم
در مورد دوستت کلینتون

1627
01:09:21,826 --> 01:09:24,848
یعنی من این کار را نمی کنم
فکر کن فریاد زدن خوبه!

1628
01:09:24,849 --> 01:09:27,492
می بینی، من نمی توانم کمکی کنم
علاقه مند بودن

1629
01:09:27,493 --> 01:09:29,003
آیا همه ملوانان

1630
01:09:29,004 --> 01:09:31,018
پول خود را پرت کنند
اطراف اینطوری؟

1631
01:09:31,019 --> 01:09:32,361
من نمی دانم.

1632
01:09:32,362 --> 01:09:35,552
بالاخره من فقط بودم
دوست دوم، می دانید،

1633
01:09:35,553 --> 01:09:37,021
نه پدر اعتراف کننده

1634
01:09:37,022 --> 01:09:38,322
اوه، سلام کاترین.

1635
01:09:38,323 --> 01:09:40,883
روت اونجا هست؟

1636
01:09:40,884 --> 01:09:42,394
اوه؟

1637
01:09:42,395 --> 01:09:45,332
خب میدونی
کجا رفت

1638
01:09:45,333 --> 01:09:46,885
اوه؟

1639
01:09:46,886 --> 01:09:49,404
خوب، او احتمالا
تا آنا

1640
01:09:49,405 --> 01:09:50,915
خداحافظ

1641
01:09:50,916 --> 01:09:52,258
خب کلینتون

1642
01:09:52,259 --> 01:09:53,937
باید بگم نمیدونستم

1643
01:09:53,938 --> 01:09:55,910
تو اون طرف رو داشتی
به طبیعت شما

1644
01:09:55,911 --> 01:09:58,932
چیزهای زیادی وجود دارد
در مورد من نمی دانی

1645
01:09:58,933 --> 01:10:00,947
تا حالا فهمیدی پوشیدم
گوشواره حلقه ای طلا؟

1646
01:10:00,948 --> 01:10:03,298
دور وسطم ارسی زده بود
به جای کمربند؟

1647
01:10:03,299 --> 01:10:05,313
از اسمش خوشم نیومد
کلینتون برای یک ملوان،

1648
01:10:05,314 --> 01:10:06,824
پس من خودم را fFrank نامیدم؟

1649
01:10:06,825 --> 01:10:08,839
آیا تو فقط دیوانه ای،
یا تحریک پذیر هستید

1650
01:10:08,840 --> 01:10:10,182
چون روت خونه نیست؟

1651
01:10:10,183 --> 01:10:11,651
وقتی به سنگاپور فکر می کنم

1652
01:10:11,652 --> 01:10:13,498
و همه آنها پورت هستند
من هرگز...

1653
01:10:13,499 --> 01:10:15,009
آنا را با تلفن تماس بگیر

1654
01:10:15,010 --> 01:10:16,982
من می خواهم بفهمم
جایی که او است

1655
01:10:16,983 --> 01:10:20,046
اگر فکر می کردم او به پایین رفت
آن کریگ فلر را ببینم، من...

1656
01:10:20,047 --> 01:10:22,019
روت؟

1657
01:10:22,020 --> 01:10:23,531
اوه ها

1658
01:10:25,546 --> 01:10:27,518
کجا بودی
تمام این مدت؟

1659
01:10:27,519 --> 01:10:29,449
چرا گرفتی
بهترین آدم های شما؟

1660
01:10:29,492 --> 01:10:31,464
رفتی ببینی
آن کریگ فلر؟

1661
01:10:31,465 --> 01:10:32,975
بهش گفتم نرو

1662
01:10:32,976 --> 01:10:34,444
بله، اما شما او را می شنوید.

1663
01:10:34,445 --> 01:10:36,459
اون حق داره
برای گفتن او

1664
01:10:36,460 --> 01:10:39,481
چرا کاری کردی بابا
به تو گفت که این کار را نکنی، روت؟

1665
01:10:39,482 --> 01:10:40,783
مجبور شدم.

1666
01:10:40,784 --> 01:10:42,798
باید می رفتی
برخلاف میل من؟

1667
01:10:42,799 --> 01:10:44,477
حالا، یک لحظه صبر کن، کلینتون.

1668
01:10:44,478 --> 01:10:46,827
چرا نافرمانی کردی
پدرت، روت؟

1669
01:10:46,828 --> 01:10:48,506
فکر کردم اگر این کار را نکنم،

1670
01:10:48,507 --> 01:10:50,017
خودمو میکشم

1671
01:10:50,018 --> 01:10:52,032
هیچی امضا نکردی؟

1672
01:10:52,033 --> 01:10:55,013
بابا می خواهد بداند
آنچه آقای کریگ گفت

1673
01:10:55,014 --> 01:10:58,035
خوب، او فقط می خواست
تا من را ببیند و با من ملاقات کند.

1674
01:10:58,036 --> 01:10:59,210
این همه بود.

1675
01:10:59,211 --> 01:11:00,889
فکر کردم خانم سپیده گفت

1676
01:11:00,890 --> 01:11:02,862
آقای کریگ می توانست
فورا از شما استفاده کنم

1677
01:11:02,863 --> 01:11:04,499
اگر حق با من بود، او گفت.

1678
01:11:04,500 --> 01:11:07,522
آیا او می تواند بگوید شما نیستید
فقط از یک نگاه؟

1679
01:11:07,523 --> 01:11:09,536
نه ولی اینطوری نبود

1680
01:11:09,537 --> 01:11:11,131
خب چه جوری بود

1681
01:11:11,132 --> 01:11:15,035
من تازه وارد شدم
دفتر او و ...

1682
01:11:15,036 --> 01:11:16,588
و آنجا نشست.

1683
01:11:16,589 --> 01:11:18,100
آقای کریگ...

1684
01:11:18,101 --> 01:11:21,122
برو عزیزم

1685
01:11:21,123 --> 01:11:23,137
خب به نظر نمی رسید

1686
01:11:23,138 --> 01:11:25,655
او علاقه مند بود، بسیار،

1687
01:11:25,656 --> 01:11:27,670
و من یه جورایی ترسیده بودم

1688
01:11:27,671 --> 01:11:30,692
من فکر نمی کردم
قرار بود باشم،

1689
01:11:30,693 --> 01:11:32,204
اما من بودم

1690
01:11:32,205 --> 01:11:35,226
و او حتی این کار را نکرد
از من بخواه که بشینم

1691
01:11:35,227 --> 01:11:37,241
اما فکر کردم بهتر است

1692
01:11:37,242 --> 01:11:40,263
بنابراین من آنقدر کوتاه به نظر نمی رسم.

1693
01:11:40,264 --> 01:11:43,285
و بعد فقط به من نگاه کرد

1694
01:11:43,286 --> 01:11:45,804
مثل اینکه خیلی سرش شلوغ بود

1695
01:11:45,805 --> 01:11:47,315
و بعد گفت

1696
01:11:47,316 --> 01:11:49,498
"چه تجربه ای
داشتی؟"

1697
01:11:49,499 --> 01:11:52,142
و همه را گرفتم
قاطی کرد و گفت

1698
01:11:52,143 --> 01:11:53,527
"بدون تجربه آماتور،

1699
01:11:53,528 --> 01:11:54,871
فقط حرفه ای."

1700
01:11:54,872 --> 01:11:57,305
و بعد مجبور شدم
برگرد و بگو

1701
01:11:57,306 --> 01:11:58,816
"یعنی هیچ حرفه ای نیست،

1702
01:11:58,817 --> 01:12:00,118
فقط آماتور."

1703
01:12:00,119 --> 01:12:02,678
و بعد گفت
که او فکر نمی کرد

1704
01:12:02,679 --> 01:12:04,315
که من در شرکت جا می گیرم

1705
01:12:04,316 --> 01:12:08,639
چون به سختی بودم
مناسب برای هر قسمت

1706
01:12:14,685 --> 01:12:17,202
خوب، او نیست
تنها ماهی در دریا

1707
01:12:17,203 --> 01:12:19,679
چی رفتی
به هر حال برای دیدن او؟

1708
01:12:19,680 --> 01:12:21,316
دوشیزه داون او را توصیه کرد.

1709
01:12:21,317 --> 01:12:23,666
او قرار است باشد
بهترین کارگردان

1710
01:12:23,667 --> 01:12:24,842
آیا شما می خواهید

1711
01:12:24,843 --> 01:12:26,647
یک لیوان آبجو ریشه، روت؟

1712
01:12:32,650 --> 01:12:34,664
سلام.

1713
01:12:34,665 --> 01:12:37,225
سلام دن؟

1714
01:12:37,226 --> 01:12:39,743
اون تو هستی دن؟

1715
01:12:39,744 --> 01:12:42,262
خب فکر کردم همینطوره

1716
01:12:42,263 --> 01:12:44,235
شبیه شماست

1717
01:12:44,236 --> 01:12:48,264
اوه، این کلینتون جونز است.

1718
01:12:48,265 --> 01:12:49,776
می شنوی، دن،

1719
01:12:49,777 --> 01:12:53,763
یا دوست داری
کمی بلندتر صحبت کنیم؟

1720
01:12:53,764 --> 01:12:55,275
اوه

1721
01:12:55,276 --> 01:12:58,255
خوب، من دارم تلفن می کنم، دن،

1722
01:12:58,256 --> 01:13:02,662
در مورد موضوعی که به من داده شده است
کلی نگرانی،

1723
01:13:02,663 --> 01:13:05,475
و آنچه من می خواهم
انجام دادن این است که

1724
01:13:05,476 --> 01:13:07,196
پرسیدن در مورد آن است

1725
01:13:07,197 --> 01:13:09,714
بدون اینکه به هیچ وجه
قلع و قمع کردن

1726
01:13:09,715 --> 01:13:11,729
این در مورد آنچه اتفاق می افتد

1727
01:13:11,730 --> 01:13:13,240
پایین در کارخانه ...

1728
01:13:13,241 --> 01:13:15,213
در مورد رفتنت

1729
01:13:19,748 --> 01:13:24,280
اوه، حالا، دن، شما
فقط ذهنت را تکرار کن

1730
01:13:24,281 --> 01:13:27,302
پس مطمئنم که درست متوجه شدم؟

1731
01:13:27,303 --> 01:13:31,332
تو این کار را کردی چون
می خواستی انجامش بدهی

1732
01:13:31,333 --> 01:13:34,354
آقای کاتینگتون
از شما نخواسته این کار را انجام دهید

1733
01:13:34,355 --> 01:13:35,866
به عبارت دیگر، دن،

1734
01:13:35,867 --> 01:13:39,811
کل ایده
از انتهای تو می آیند

1735
01:13:39,812 --> 01:13:41,322
اوه ها

1736
01:13:41,323 --> 01:13:42,834
خب اوه ... اوه ...

1737
01:13:42,835 --> 01:13:46,360
ممنون، دن خوشحالم
تا بشنوم که می گویی

1738
01:13:46,361 --> 01:13:48,878
همانطور که هستم، این یک تسکین است.

1739
01:13:48,879 --> 01:13:50,851
می توانی قدردانی کنی، دن،

1740
01:13:50,852 --> 01:13:52,824
که من فقط این را نمی پرسم

1741
01:13:52,825 --> 01:13:55,846
از روی کنجکاوی بیهوده

1742
01:13:55,847 --> 01:13:57,861
ممنون، دن

1743
01:13:57,862 --> 01:14:01,765
خوب، شما می توانید شروع کنید
الان قطع کن، دن.

1744
01:14:01,766 --> 01:14:04,745
من می روم تا پایان خود را قطع کنم.

1745
01:14:04,746 --> 01:14:06,214
خداحافظ

1746
01:14:06,215 --> 01:14:07,726
خداحافظ دن

1747
01:14:07,727 --> 01:14:09,698
اوه، اینطور نیست
فقط یک نعمت؟

1748
01:14:09,699 --> 01:14:11,965
دن مرد بسیار دوست داشتنی است.

1749
01:14:11,966 --> 01:14:13,644
بابا هم نگران بود

1750
01:14:13,645 --> 01:14:16,205
اما او صاف شد

1751
01:14:16,206 --> 01:14:18,220
حالا، اینجا، اینجا.

1752
01:14:18,221 --> 01:14:20,528
تو شلوار ضربه ای خوردی،

1753
01:14:20,529 --> 01:14:22,039
اما این کشنده نیست

1754
01:14:22,040 --> 01:14:23,509
ضربه ای به شلوار

1755
01:14:23,552 --> 01:14:25,230
هرگز خیلی موافق نیست،

1756
01:14:25,231 --> 01:14:28,252
اما لازم نیست
تمام زندگیت را از جا کند

1757
01:14:28,253 --> 01:14:30,267
گفتم آموزش ببینی

1758
01:14:30,268 --> 01:14:32,282
حالا، شما جلو بروید و آن را دریافت کنید.

1759
01:14:32,283 --> 01:14:33,584
سپس شما آماده خواهید شد.

1760
01:14:33,626 --> 01:14:35,766
شاید شما باید
به آن مکان بنویس

1761
01:14:35,767 --> 01:14:37,319
تو به من میگفتی
در مورد نیویورک،

1762
01:14:37,320 --> 01:14:39,166
آن مکان
مانند YWCA.

1763
01:14:39,167 --> 01:14:40,803
آه، باشگاه سه هنر.

1764
01:14:40,804 --> 01:14:42,776
آنها می گویند این است
مکانی بسیار دوست داشتنی،

1765
01:14:42,777 --> 01:14:44,287
بسیار برتر از YWCA.

1766
01:14:44,288 --> 01:14:45,630
باشگاه سه هنر، ها؟

1767
01:14:45,631 --> 01:14:47,855
که به نظر نمی رسد
چنین لنگرگاه بدی

1768
01:14:47,856 --> 01:14:50,541
چقدر فکر می کنید
آن را برای شما

1769
01:14:50,542 --> 01:14:52,304
برای شروع با
تمام درزهای شما درز زدند؟

1770
01:14:52,305 --> 01:14:54,319
فکر میکنی تا کی
شما را می برد

1771
01:14:54,320 --> 01:14:55,872
قبل از اینکه وارد شوید
به یک شغل؟

1772
01:14:55,873 --> 01:14:57,383
من می توانستم بلافاصله کار پیدا کنم.

1773
01:14:57,384 --> 01:14:58,559
می دانم که می توانستم.

1774
01:14:58,560 --> 01:15:00,364
شاید خوب نباشه
یا هر چیزی،

1775
01:15:00,365 --> 01:15:01,539
اما می دانم که می توانستم

1776
01:15:01,540 --> 01:15:03,386
همه بریم داخل
و شام خود را بخوریم

1777
01:15:03,387 --> 01:15:06,786
نظری داری
از چه چیزی طول می کشد؟

1778
01:15:06,787 --> 01:15:08,507
شما نمی توانید یک شرکت راه اندازی کنید

1779
01:15:08,508 --> 01:15:10,858
بدون کمی پول
در شلوار جین شما

1780
01:15:10,859 --> 01:15:12,873
18 دلار شاید

1781
01:15:12,874 --> 01:15:15,391
حالا بهت میگم چیکار کنم

1782
01:15:15,392 --> 01:15:17,070
فارغ التحصیل شدی
از دبیرستان،

1783
01:15:17,071 --> 01:15:19,757
و من شما را تنظیم می کنم
به مدت دو هفته

1784
01:15:19,758 --> 01:15:21,436
در این باشگاه سه هنر.

1785
01:15:21,437 --> 01:15:24,080
به علاوه که من می بینم
اگر بتوانم 50 دلار پیدا کنم

1786
01:15:24,081 --> 01:15:25,424
به شما اجازه دهد.

1787
01:15:25,425 --> 01:15:27,103
میدونی بازیگری
یا ناوبری،

1788
01:15:27,104 --> 01:15:29,117
قانون همین است...

1789
01:15:29,118 --> 01:15:31,426
با برخی شروع کنید
پول تو شلوار جین

1790
01:15:31,427 --> 01:15:34,281
آه، کلینتون،
تو مرد باشکوهی هستی

1791
01:15:34,282 --> 01:15:37,471
من به چیزی اهمیت نمی دهم
در مورد آن ولنتاین قدیمی

1792
01:15:37,472 --> 01:15:39,486
روت، تو داری
یک پدر باشکوه

1793
01:15:39,487 --> 01:15:41,081
بابا، من 50 دلار نمیگیرم.

1794
01:15:41,082 --> 01:15:42,928
این فقط بیهوده خواهد بود.

1795
01:15:42,971 --> 01:15:45,404
من بیشتر می دانم
دنیا نسبت به شما

1796
01:15:45,405 --> 01:15:47,083
من از مردم فرار می کنم

1797
01:15:47,084 --> 01:15:48,888
که مسئول بودند
از بزرگ کردن من

1798
01:15:48,889 --> 01:15:50,190
آنها مردم افتضاحی بودند.

1799
01:15:50,191 --> 01:15:51,701
تنها کسی که تا حالا دیدم

1800
01:15:51,702 --> 01:15:53,380
هارتول پسر عموی قدیمی شما بود.

1801
01:15:53,381 --> 01:15:54,891
آنها مردم افتضاحی بودند!

1802
01:15:54,892 --> 01:15:56,570
آنها برای من زحمت طولانی و سختی کشیدند.

1803
01:15:56,571 --> 01:15:58,501
بعد که رفتم
برخلاف میل آنها،

1804
01:15:58,502 --> 01:16:01,397
مرا در جنگل حبس کردند،
یا مرا کتک زدند

1805
01:16:01,398 --> 01:16:03,832
سپس به کلیسا رفتند
سه بار در روز یکشنبه

1806
01:16:03,833 --> 01:16:05,847
کریسمس من 8 ساله بودم،

1807
01:16:05,848 --> 01:16:08,827
آنها کت و شلوار خوب من را بسته اند
که تمام زمستان را پوشیده بودم

1808
01:16:08,828 --> 01:16:11,304
و آن را روز یکشنبه آویزان کرد
درخت کریسمس مدرسه

1809
01:16:11,347 --> 01:16:12,521
کلینتون

1810
01:16:12,522 --> 01:16:14,326
من جزایر فیجل بودم.

1811
01:16:14,369 --> 01:16:16,341
من با آنها کنار آمدم
خوب

1812
01:16:16,384 --> 01:16:17,853
من در بالتیک بودم!

1813
01:16:17,895 --> 01:16:20,370
مردها را دیدم که ماهی می گیرند
با دست خالیشون

1814
01:16:20,371 --> 01:16:21,882
و آنها را خام بخورید.

1815
01:16:21,925 --> 01:16:25,409
آنها خوش صحبت بودند،
نوع موافق مردم

1816
01:16:25,451 --> 01:16:28,935
من یک کاسه برنج زیاد می خورم
با چینی های بت پرست

1817
01:16:28,977 --> 01:16:31,956
اما از یک سر دنیا
به دیگری،

1818
01:16:31,957 --> 01:16:35,230
من هرگز چیزی برابر ندیدم
آن منافقان گوش دراز،

1819
01:16:35,231 --> 01:16:37,371
اون عمه های بزرگم...

1820
01:16:37,372 --> 01:16:40,898
Erathusa و بازنشسته Bassett
دورست، ماس.

1821
01:16:42,409 --> 01:16:45,094
خوب، به طوری که کریسمس
وقتی 8 ساله بودم،

1822
01:16:45,095 --> 01:16:49,460
به نیوبدفورد دویدم،
و من به عنوان یک پسر کابین قرارداد امضا کردم

1823
01:16:49,461 --> 01:16:52,441
روی یک کشتی
با محموله ای از روغن نهنگ

1824
01:16:52,483 --> 01:16:53,993
عازم بارسلونا

1825
01:16:53,994 --> 01:16:57,478
زیاد اهمیت ندادم
جایی که او مقید بود

1826
01:16:57,520 --> 01:16:59,031
هر چیزی بهتر به نظر می رسید

1827
01:16:59,032 --> 01:17:02,515
از بازگشت با
بازنشسته و Erathusa Bassett،

1828
01:17:02,516 --> 01:17:05,453
که مسئول بود
از بزرگ کردن من

1829
01:17:05,454 --> 01:17:07,846
اگر فقط مادرت
زنده بود،

1830
01:17:07,847 --> 01:17:09,483
همه چیز خواهد بود
متفاوت بوده اند.

1831
01:17:09,484 --> 01:17:12,001
خب اون زنده نبود

1832
01:17:12,002 --> 01:17:13,470
مادرم زنده نبود

1833
01:17:13,471 --> 01:17:18,046
چون خودش را کشت
در یک پانسیون بوستون

1834
01:17:18,047 --> 01:17:20,564
من 2 ساله بودم.

1835
01:17:20,565 --> 01:17:22,579
پدرم فرار کرد

1836
01:17:22,580 --> 01:17:24,594
کلینتون

1837
01:17:24,595 --> 01:17:28,078
من حدس می زنم چیز زیادی وجود نداشت
مادرم می توانست.

1838
01:17:28,079 --> 01:17:31,058
برای هیچ نوع تربیت نشده است
کار یا هیچ

1839
01:17:31,059 --> 01:17:33,619
کودک کوچکی که باید از آن مراقبت کرد.

1840
01:17:33,620 --> 01:17:36,599
و او می دانست که چقدر بدجنس است
آنها مردم بودند.

1841
01:17:36,600 --> 01:17:40,587
من حدس می زنم به جای
برگرد اونجا اون...

1842
01:17:40,588 --> 01:17:42,980
خوب، او کاری را که انجام داد انجام داد.

1843
01:17:43,023 --> 01:17:44,533
هی، بابا

1844
01:17:44,534 --> 01:17:46,044
مادر بیچاره شما

1845
01:17:46,045 --> 01:17:48,017
کلینتون، تو هرگز به من نگفتی.

1846
01:17:48,018 --> 01:17:50,955
نه. حالا می دانید چرا من هرگز
هیچ یک از مردم من را نمی بینم

1847
01:17:50,956 --> 01:17:52,928
و من نمی کنم
می خواهم در مورد آنها صحبت کنم

1848
01:17:52,929 --> 01:17:55,447
من از آنها تلخ خواهم شد
اگر 100 سال عمر کنم

1849
01:17:55,448 --> 01:17:56,916
آنها مردم افتضاحی بودند.

1850
01:17:56,917 --> 01:17:59,728
تا روزی که بمیرم،
من از آنها تلخ خواهم شد!

1851
01:17:59,729 --> 01:18:01,365
پس وقتی زمانش رسید

1852
01:18:01,366 --> 01:18:03,296
برای دخترم
بیرون رفتن در دنیا،

1853
01:18:03,339 --> 01:18:05,143
من می خواهم به نوعی گریس
راهی برای او...

1854
01:18:05,144 --> 01:18:06,318
حدود 50 دلار ارزش دارد

1855
01:18:06,319 --> 01:18:07,788
اوه، بابا!

1856
01:18:07,789 --> 01:18:09,970
تنها چیزی که من نمی دانم

1857
01:18:09,971 --> 01:18:11,817
کجا به نام
از جعفری سرخ شده

1858
01:18:11,818 --> 01:18:13,454
این پول
قرار است از

1859
01:18:13,455 --> 01:18:14,840
شما آن را دریافت خواهید کرد، کلینتون.

1860
01:18:14,841 --> 01:18:16,519
فقط تو باور داری که خواهی کرد

1861
01:18:16,520 --> 01:18:18,450
البته وجود دارد
همیشه پاداش من،

1862
01:18:18,451 --> 01:18:21,304
موعد هفته اول
در ماه جولای این 100 دلار است.

1863
01:18:21,305 --> 01:18:23,990
شاید بتوانیم حک کنیم
نیمی از آن ...

1864
01:18:23,991 --> 01:18:25,292
که البته

1865
01:18:25,335 --> 01:18:27,139
اگر آنها آن را برای من پیش ببرند.

1866
01:18:28,357 --> 01:18:29,951
آیا می دانید 50 دلار یعنی چه؟

1867
01:18:29,952 --> 01:18:31,798
به من و پدرت، روت؟

1868
01:18:31,799 --> 01:18:33,771
در تمام زندگی من،
من هرگز ندیده ام

1869
01:18:33,772 --> 01:18:35,618
همه با هم 50 دلار
نه حتی یکبار

1870
01:18:35,619 --> 01:18:36,751
اوه مامان

1871
01:18:36,752 --> 01:18:38,262
اما پول همه چیز نیست.

1872
01:18:38,263 --> 01:18:40,445
تنها چیزی که واقعا نیاز داریم ایمان است.

1873
01:18:40,446 --> 01:18:43,425
خب، تو و روت دست و پنجه نرم می کنی
با پایان ایمان،

1874
01:18:43,426 --> 01:18:45,734
و من مقابله خواهم کرد
W. K. Cottington پیر.

1875
01:18:45,735 --> 01:18:47,707
ایمان چیز بزرگی است،
باشه

1876
01:18:47,708 --> 01:18:49,764
اما من هرگز نبودم
در هیچ موقعیتی هنوز

1877
01:18:49,765 --> 01:18:52,367
جایی که کمی پول داشتن
اوضاع را بدتر کرد

1878
01:18:55,222 --> 01:18:56,438
مراقب باشید.

1879
01:18:56,439 --> 01:18:58,579
خودتو اذیت نکن

1880
01:18:58,580 --> 01:18:59,922
بعدا میبینمت کاترین

1881
01:18:59,923 --> 01:19:01,433
بسیار خوب. بیا

1882
01:19:01,434 --> 01:19:02,693
هی شبیه

1883
01:19:02,694 --> 01:19:04,959
نوعی حق رای
یا چیزی،

1884
01:19:04,960 --> 01:19:06,429
کشیدن تنه به اطراف اینجا

1885
01:19:12,180 --> 01:19:13,690
با تشکر

1886
01:19:13,691 --> 01:19:16,377
آدرسش چیه
این باشگاه سه هنر؟

1887
01:19:16,378 --> 01:19:18,644
340 خیابان 85 غربی،
شهر نیویورک.

1888
01:19:18,645 --> 01:19:20,658
اتاق من شماره 61 است.

1889
01:19:20,659 --> 01:19:22,631
رزرو شده است
شروع امروز

1890
01:19:22,632 --> 01:19:24,059
در شهر نیویورک،

1891
01:19:24,101 --> 01:19:26,073
اتاقی در انتظار من است

1892
01:19:26,116 --> 01:19:28,592
فقط قفل در را باز کنم
و وارد شوید

1893
01:19:28,593 --> 01:19:31,110
من از کسی نپرسیدم
دیگر به روز کلاس.

1894
01:19:31,111 --> 01:19:33,083
اگه از من خوشت اومد
بسه، تو میمونی

1895
01:19:33,084 --> 01:19:35,602
میتونستم اگه اجازه بدم
اما من نمی توانم اجازه بدهم

1896
01:19:35,603 --> 01:19:38,204
آیا هرگز قرار نیست
به یک فرد علاقه مند شوید؟

1897
01:19:38,205 --> 01:19:40,261
نه مگر اینکه زندگی کنند
در شهر نیویورک

1898
01:19:40,262 --> 01:19:41,605
یا فقط بیرون

1899
01:19:41,606 --> 01:19:43,619
اما چگونه می توانید به آن کمک کنید؟

1900
01:19:43,620 --> 01:19:46,264
چون دیگه هیچوقت نیستم
به خودم اجازه می دهم

1901
01:19:46,265 --> 01:19:48,615
می بینی، فرد،
چون اگر انجام می دادم،

1902
01:19:48,616 --> 01:19:51,932
پس من خودم شاید نه
می خواهم بازیگر شوم

1903
01:19:51,974 --> 01:19:53,148
به همین دلیل،

1904
01:19:53,149 --> 01:19:55,331
به جز بازی های
البته اداره پست

1905
01:19:55,332 --> 01:19:56,842
من هرگز کسی را نمیبوسم،

1906
01:19:56,843 --> 01:19:59,654
اما اگر این کار را انجام دهم، انجام می شود
یا اداره پست باشد

1907
01:19:59,655 --> 01:20:02,677
یا شخص باید زندگی کند
در شهر نیویورک

1908
01:20:02,678 --> 01:20:05,153
یا فقط بیرون

1909
01:20:05,154 --> 01:20:07,126
خب برات مینویسم

1910
01:20:08,680 --> 01:20:10,191
بسیار خوب.

1911
01:20:13,675 --> 01:20:15,689
من به تو فکر خواهم کرد
روز کلاس.

1912
01:20:15,690 --> 01:20:18,208
برات مینویسم
چگونه بیرون می آید

1913
01:20:18,209 --> 01:20:20,181
خوب

1914
01:20:20,182 --> 01:20:22,657
و هر وقت خواستی می تونی برام بنویسی

1915
01:20:22,658 --> 01:20:25,218
بسیار خوب.

1916
01:20:25,219 --> 01:20:28,240
خب... خداحافظ.

1917
01:20:28,241 --> 01:20:30,255
اوه عزیزم
خداحافظی غم انگیز است

1918
01:20:30,256 --> 01:20:32,270
شاید او نخواهد
برای همیشه بمون، فرد

1919
01:20:32,271 --> 01:20:33,781
مردم نظر خود را تغییر می دهند.

1920
01:20:33,782 --> 01:20:35,124
اوه مامان

1921
01:20:35,125 --> 01:20:36,803
اوه، من می دانم که شما متفاوت هستید.

1922
01:20:36,804 --> 01:20:39,322
فقط داشتم میگفتم
به فرد در مورد مردم

1923
01:20:39,323 --> 01:20:41,798
نمیتونستی حداقل اجازه بدی
تو را به ایستگاه می دوانم؟

1924
01:20:41,799 --> 01:20:42,932
نه فرد خیر

1925
01:20:42,933 --> 01:20:44,863
فقط آن را بدتر می کند.

1926
01:20:49,607 --> 01:20:51,118
خداحافظ

1927
01:21:15,087 --> 01:21:16,555
اوه عزیزم

1928
01:21:16,556 --> 01:21:18,570
اون خیلی پسر خوبیه

1929
01:21:18,571 --> 01:21:21,215
با هر تشویقی
اصلا او ...

1930
01:21:23,062 --> 01:21:25,076
فکر می کنید بابا کجاست؟

1931
01:21:25,077 --> 01:21:26,587
او اینجا خواهد بود،

1932
01:21:26,588 --> 01:21:28,686
پس تو برو بالا
و شروع به آماده شدن کنید

1933
01:21:30,198 --> 01:21:31,540
پانک،

1934
01:21:31,541 --> 01:21:35,696
آنچه روی زمین باعث لذت بردن شما می شود
خوردن سرخس بوستون؟

1935
01:21:44,050 --> 01:21:46,064
کلینتون کجا بودی؟

1936
01:21:46,065 --> 01:21:47,575
روت در حال لباس پوشیدن است.

1937
01:21:47,576 --> 01:21:49,254
به او بگو

1938
01:21:49,255 --> 01:21:50,388
چی؟

1939
01:21:50,389 --> 01:21:52,403
بهش بگو مهم نباشه
لباس پوشیدن

1940
01:21:52,404 --> 01:21:53,746
او باید لباس بپوشد

1941
01:21:53,747 --> 01:21:55,089
اگر او برود
به شهر نیویورک،

1942
01:21:55,090 --> 01:21:56,096
او نیست؟

1943
01:21:56,097 --> 01:21:57,272
نه، او ندارد.

1944
01:21:57,273 --> 01:21:59,119
لطفا به من بگویید
چرا او نمی کند؟

1945
01:21:59,120 --> 01:22:00,420
چون اون نمیره

1946
01:22:00,421 --> 01:22:03,023
به او بگویید که بهتر است هایپر باشد
پایین تا ایستگاه راه آهن

1947
01:22:03,024 --> 01:22:04,912
و پول را دریافت کنید
بازگشت به بلیط

1948
01:22:04,954 --> 01:22:06,129
کلینتون!

1949
01:22:06,130 --> 01:22:07,934
تو چیکار میکنی
یعنی روت نمی رود؟

1950
01:22:07,935 --> 01:22:10,453
من نمی توانم او را بفرستم.
منظورم همین است.

1951
01:22:10,495 --> 01:22:12,635
توان ارسال ندارم
هیچ کس برای بازیگر شدن،

1952
01:22:12,636 --> 01:22:14,944
زیرا در حال حاضر
من کار پیدا نکردم

1953
01:22:17,967 --> 01:22:20,485
چطور ممکن است این اتفاق برای ما بیفتد؟

1954
01:22:20,486 --> 01:22:23,045
من علیه راه اندازی شد
کاتینگتون قدیمی

1955
01:22:23,046 --> 01:22:24,976
در مورد پاداش خنده دار او

1956
01:22:24,977 --> 01:22:26,529
اوه عزیزم
اوه عزیزم

1957
01:22:26,530 --> 01:22:30,055
و او به من می گوید: مهربان
مانند واقعی،

1958
01:22:30,056 --> 01:22:32,070
او می گوید: «چطور
آیا شما پیشنهاد می کنید

1959
01:22:32,071 --> 01:22:33,581
برای رفع
این وضعیت؟"

1960
01:22:33,582 --> 01:22:36,058
گفتم: فقط به من بده
چه به خاطر من

1961
01:22:36,059 --> 01:22:38,534
"من را انجام نده
بدون عنایت لولایی

1962
01:22:38,535 --> 01:22:40,549
"به جای اینکه به من دست بدهی
100 سیمولون

1963
01:22:40,550 --> 01:22:42,060
در پایان
سال مالی،

1964
01:22:42,061 --> 01:22:43,572
"آن را در فرم به من بدهید

1965
01:22:43,573 --> 01:22:45,083
از 2.00 دلار در هفته
افزایش دهد.

1966
01:22:45,084 --> 01:22:47,560
"پس مال من است،
و من می دانم که آن را دریافت کردم،

1967
01:22:47,602 --> 01:22:50,078
و ما می توانیم همه را متوقف کنیم
این نگرانی و دلتنگی».

1968
01:22:50,079 --> 01:22:51,590
یعنی رفت
و اخراجت کرد

1969
01:22:51,632 --> 01:22:53,604
فقط به این دلیل که شما خواسته اید
چیزی که شما حقش را داشتید؟

1970
01:22:53,647 --> 01:22:55,451
بهش وقت ندادم
برای اخراج من

1971
01:22:55,452 --> 01:22:56,626
من خودم را اخراج کردم.

1972
01:22:56,627 --> 01:22:58,557
می گوید: «منظورت این است
شما نمی خواهید

1973
01:22:58,558 --> 01:23:01,034
همانطور که دارید ادامه دهید
24 سال گذشته؟"

1974
01:23:01,035 --> 01:23:03,007
گفتم: "درست است"
و او گفت ...

1975
01:23:03,050 --> 01:23:05,022
من کمی بودم
خودم را شگفت زده کردم

1976
01:23:05,064 --> 01:23:08,044
نمیتونستی همین الان باشی
کمی با درایت تر؟

1977
01:23:08,087 --> 01:23:10,017
بگذار برای یک بار هم که شده درایت داشته باشد!

1978
01:23:10,018 --> 01:23:11,318
روت 50 دلار!

1979
01:23:11,319 --> 01:23:12,829
خوب، الان نمی توانم آن را بپردازم.

1980
01:23:12,830 --> 01:23:14,676
او باید برود
زمانی دیگر

1981
01:23:14,677 --> 01:23:15,893
کلینتون، من...

1982
01:23:15,894 --> 01:23:17,740
خوب، من نمی توانم
پول را دراز کنید

1983
01:23:17,741 --> 01:23:20,553
اگر پول نداشته باشم
برای کشش، می توانم؟

1984
01:23:20,554 --> 01:23:21,686
شاید...

1985
01:23:21,687 --> 01:23:23,575
مامان! مامان کجایی؟

1986
01:23:24,709 --> 01:23:26,093
به من نگاه کن!

1987
01:23:26,094 --> 01:23:28,108
من عملا هستم
یک بازیگر قبلا

1988
01:23:28,109 --> 01:23:29,619
کودک...

1989
01:23:29,620 --> 01:23:32,138
اوه، مامان، نکن
غمگین باش سربلند باشید!

1990
01:23:32,139 --> 01:23:34,111
کلینتون، این کار را نمی کند
تو فقط به من اجازه دادی

1991
01:23:34,112 --> 01:23:36,126
برم برای مردم بدوزم؟

1992
01:23:36,127 --> 01:23:38,099
من می توانستم بیش از 50 دلار درآمد داشته باشم!

1993
01:23:38,100 --> 01:23:39,946
بابا قضیه چیه

1994
01:23:39,947 --> 01:23:41,121
نمیتونی بری،

1995
01:23:41,122 --> 01:23:44,101
بنابراین بیش از حد از آنها duds
و وسایلت را انبار کن

1996
01:23:44,102 --> 01:23:45,277
نمی توانی بروی؟

1997
01:23:45,278 --> 01:23:46,620
امروز نه.

1998
01:23:46,621 --> 01:23:47,963
اما چرا من نمی توانم؟

1999
01:23:47,964 --> 01:23:50,146
چون نگرفتم
خمیر ری-می.

2000
01:23:50,147 --> 01:23:52,077
اما تو گفتی
شما می توانید آن را به من بدهید

2001
01:23:52,078 --> 01:23:54,554
آره ولی الان میگم
من نمی توانم آن را به شما بدهم.

2002
01:23:54,596 --> 01:23:56,065
پایین بیایید
ایستگاه راه آهن،

2003
01:23:56,107 --> 01:23:58,625
پول خود را پس بگیرید
قبل از اینکه خیلی دیر شود

2004
01:23:58,626 --> 01:24:00,095
نخواهم گرفت
بلیط برگشت من!

2005
01:24:00,137 --> 01:24:01,312
گفتی میتونم
بازیگر باش،

2006
01:24:01,313 --> 01:24:02,445
و من می روم!

2007
01:24:02,446 --> 01:24:04,124
تو هیچ پولی نداری
تو نمیتونی...

2008
01:24:04,125 --> 01:24:06,643
من می توانم!
من به هیچ پولی نیاز نخواهم داشت

2009
01:24:06,644 --> 01:24:08,699
پول اتاق من را دادی
در باشگاه سه هنر

2010
01:24:08,700 --> 01:24:10,085
با دو هفته پیش

2011
01:24:10,086 --> 01:24:13,611
و من می روم مثل
گفتم میرم.

2012
01:24:13,612 --> 01:24:15,583
من... مجبور شدم!

2013
01:24:15,584 --> 01:24:17,304
اگر امروز نروم،

2014
01:24:17,305 --> 01:24:19,445
سپس شرط می بندم که هرگز نخواهم رفت،

2015
01:24:19,446 --> 01:24:22,090
و اگر اجازه بدهم
یک چیز مرا متوقف کند،

2016
01:24:22,133 --> 01:24:24,440
اون یکی دیگه میشه
و دیگری و دیگری،

2017
01:24:24,441 --> 01:24:26,120
و من هرگز، هرگز، هرگز...

2018
01:24:29,143 --> 01:24:31,157
بابا تو...

2019
01:24:31,200 --> 01:24:33,172
تو به من قول دادی

2020
01:24:33,214 --> 01:24:36,194
روت، بابا آن را بیرون آورده بود
با آقای کاتینگتون

2021
01:24:36,195 --> 01:24:38,209
موقعیت خود را از دست داد.

2022
01:24:45,681 --> 01:24:47,905
بابا، چطور ممکن است؟

2023
01:24:47,906 --> 01:24:51,347
دیگر نمی‌توانست خم کند
برای آنچه از حقوق من است.

2024
01:24:51,348 --> 01:24:53,824
نمی توانست خم شود
زانو پایین تر نیست

2025
01:24:56,217 --> 01:24:59,239
من نمی دانم چه کار کرده ام
با دستمال من

2026
01:24:59,240 --> 01:25:00,877
روت، برای من یک روپوش بیاور.

2027
01:25:07,215 --> 01:25:09,691
فانی می جکسون
من آن را گلدوزی کرد

2028
01:25:09,692 --> 01:25:11,664
من هرگز دوست ندارم از آن استفاده کنم.

2029
01:25:11,665 --> 01:25:13,175
استفاده کن مامان
چیزی نیست

2030
01:25:13,176 --> 01:25:16,618
به کسانی که هستم
قصد خرید شما را دارد

2031
01:25:18,591 --> 01:25:21,990
من 2.40 دلار از پولم را گرفتم
و بلیط راه آهن من،

2032
01:25:21,991 --> 01:25:24,383
پس زودتر کار پیدا می کنم

2033
01:25:24,384 --> 01:25:26,859
بنابراین من می توانم نگاه کنم
بعد از تو و مامان

2034
01:25:26,860 --> 01:25:27,867
آه، کلینتون،

2035
01:25:27,868 --> 01:25:30,343
او نمی تواند برود
یک بازیگر زن 2.40 دلار.

2036
01:25:30,344 --> 01:25:32,694
من می توانم! کجاست
جعبه ناهار من؟

2037
01:25:32,695 --> 01:25:34,331
کلینتون اجازه میدی

2038
01:25:34,332 --> 01:25:35,297
حلقه نامزدی ام را به او بدهم؟

2039
01:25:35,339 --> 01:25:36,472
اجازه بده لطفا

2040
01:25:36,515 --> 01:25:38,193
من آن را به شما دادم تا نگه دارید.

2041
01:25:38,194 --> 01:25:39,998
او می تواند دریافت کند
مقداری پول برای آن

2042
01:25:39,999 --> 01:25:42,055
مامان، منظورت اینه
برو تو گروفروشی؟

2043
01:25:42,056 --> 01:25:43,398
ترجیح میدم بمیرم

2044
01:25:43,399 --> 01:25:45,203
اگر قصد دارید
بازیگر باش،

2045
01:25:45,246 --> 01:25:47,722
شما داخل و خارج خواهید شد
یک گروفروشی تمام زندگی شما

2046
01:25:47,764 --> 01:25:50,240
من میرم همه رو ببینم
مدیر مجرد در شهر نیویورک.

2047
01:25:50,241 --> 01:25:53,220
من میرم ببینمشون شروع میشه
ساعت 6:00 صبح

2048
01:25:53,221 --> 01:25:54,647
تو ماسه زیادی داری

2049
01:25:54,648 --> 01:25:56,117
من آن را برای شما می گویم.

2050
01:25:56,160 --> 01:25:58,132
هر چیزی گرفتم
من می خواهم داشته باشم،

2051
01:25:58,174 --> 01:26:00,146
اما من نخواهم داشت
اصلا هر چیزی

2052
01:26:00,147 --> 01:26:02,161
اگر مشکل باعث شود
برو و تسلیم شو

2053
01:26:02,162 --> 01:26:04,050
چرا، به بازیگران زن،
این حتی یک کمک است.

2054
01:26:04,051 --> 01:26:06,065
شرط میبندم حتی یاد بگیرم
برای استقبال از دردسر

2055
01:26:06,066 --> 01:26:07,576
شرط می بندم که می توانستم
در واقع از آن لذت ببرید

2056
01:26:07,577 --> 01:26:08,751
حالا صبر کن

2057
01:26:08,752 --> 01:26:11,102
هیچ تماسی وجود ندارد
برای ارائه یک سولو

2058
01:26:11,103 --> 01:26:13,579
روی زیبایی ها
از بودن در سوپ

2059
01:26:13,622 --> 01:26:15,594
از سوی دیگر،
اگر گمپشن باشد

2060
01:26:15,595 --> 01:26:17,608
که طول می کشد
بازیگر بودن

2061
01:26:17,609 --> 01:26:19,539
مطمئنا گرفتی
که، بسیار خوب.

2062
01:26:19,540 --> 01:26:21,722
من می دانم چه خبر است
در درون تو، نرم

2063
01:26:21,723 --> 01:26:23,569
مادرت می گوید
تو مثل من هستی

2064
01:26:23,570 --> 01:26:24,912
حدس می زنم شاید،

2065
01:26:24,913 --> 01:26:26,927
برای بهتر یا
بدتر، شما هستید.

2066
01:26:26,928 --> 01:26:29,278
من فکر نمی کنم
شما هر ایده ای دارید

2067
01:26:29,279 --> 01:26:30,621
با چیزی که شما درگیر آن هستید،

2068
01:26:30,622 --> 01:26:32,972
اما من حاضرم
به شما کمک کند تا بفهمید

2069
01:26:32,973 --> 01:26:35,322
من همیشه تو را به خطر انداختم
در گذشته

2070
01:26:35,323 --> 01:26:37,589
من حاضرم ادامه بدم
در امتداد همان

2071
01:26:55,262 --> 01:26:57,570
کلینتون، تو چی هستی
قصد انجام دادن؟

2072
01:26:57,613 --> 01:26:59,920
قراره اینو بپیچونم
در روزنامه،

2073
01:26:59,921 --> 01:27:01,600
اگه بتونم یکی خوب پیدا کنم

2074
01:27:01,601 --> 01:27:03,195
<i>جهت بوستون را برایم بیاور.</i>

2075
01:27:03,196 --> 01:27:05,545
حالا، راحت، کی
به نیویورک میرسی،

2076
01:27:05,546 --> 01:27:07,560
شما این را به
کاپیتان الک فوربس،

2077
01:27:07,561 --> 01:27:08,526
خیابان جنوبی 555

2078
01:27:08,527 --> 01:27:10,540
و او به شما خواهد داد
100 دلار برای آن.

2079
01:27:10,541 --> 01:27:11,842
بابا من...

2080
01:27:11,843 --> 01:27:13,186
و اگر کاپیتان فوربس

2081
01:27:13,228 --> 01:27:14,529
اتفاقا دور است
در یک سفر،

2082
01:27:14,571 --> 01:27:15,871
شما آن را به
شعار هر کشتی

2083
01:27:15,872 --> 01:27:17,089
در امتداد آن خیابان

2084
01:27:17,090 --> 01:27:18,390
یکی از آنها نیست

2085
01:27:18,391 --> 01:27:19,566
به شما 100 نمی دهد
برای آن، پول نقد.

2086
01:27:19,608 --> 01:27:21,916
بابا من طاقت ندارم
من نمی خواهم.

2087
01:27:21,917 --> 01:27:23,259
این جاسوس شماست.

2088
01:27:23,260 --> 01:27:25,610
پول برای
کسانی که به آن نیاز دارند

2089
01:27:25,653 --> 01:27:28,128
دیگه هیچ استفاده ای نداشتم
برای یک جاسوسی

2090
01:27:28,129 --> 01:27:30,143
اما می دانم که می توانم وام بگیرم.

2091
01:27:30,144 --> 01:27:32,158
آه، نباش
کوبیدن بازوی خود

2092
01:27:32,159 --> 01:27:34,005
ممکن است دوست داشته باشید
سحرهای هازل تو،

2093
01:27:34,006 --> 01:27:35,306
اما تو پول بلدی

2094
01:27:35,307 --> 01:27:37,027
همیشه دوست داشتنی است
دوست هم همینطور

2095
01:27:37,028 --> 01:27:38,707
اما تو و مامان چی؟

2096
01:27:38,708 --> 01:27:40,721
اگر شاید من این کار را نکردم
بلافاصله شغل پیدا کنید؟

2097
01:27:40,722 --> 01:27:41,855
حالا راحت باش

2098
01:27:41,856 --> 01:27:44,121
من در لیست حقوق و دستمزد بودم
از 8 سالگی

2099
01:27:44,122 --> 01:27:46,094
من قبلاً از دریا پرت شده بودم.

2100
01:27:46,095 --> 01:27:48,109
مثل من نیست
تلاش برای یافتن شغل

2101
01:27:48,110 --> 01:27:49,620
به عنوان معاون رئیس جمهور، می دانید.

2102
01:27:49,621 --> 01:27:51,635
همیشه مقدار زیادی وجود دارد
اتاق در پایین

2103
01:27:51,636 --> 01:27:53,062
اوه، بابا، من فقط می خواهم

2104
01:27:53,063 --> 01:27:54,574
فقط برای مراقبت
تو و مامان،

2105
01:27:54,575 --> 01:27:55,875
اما ما چیزهایی خواهیم داشت،

2106
01:27:55,876 --> 01:27:57,554
و هر بار
ما آن را دوست داریم،

2107
01:27:57,555 --> 01:27:58,897
ما 50 دلار را دور می اندازیم.

2108
01:27:58,898 --> 01:28:00,576
وقتی دختر بچه بودم،

2109
01:28:00,577 --> 01:28:02,423
فقط وجود داشت
سه چیزی که میخواستم...

2110
01:28:02,424 --> 01:28:05,403
یک تسویه حساب، یک ساعت طلا و زنجیر،
و یک لباس مخملی

2111
01:28:05,404 --> 01:28:06,915
من پونی را گرفتم،

2112
01:28:06,958 --> 01:28:09,433
و بابا مرا گرفت
ساعت و زنجیر طلا

2113
01:28:09,434 --> 01:28:12,455
من مطمئن هستم که یک روز شما
لباس مخملی را برای من بیاور

2114
01:28:12,456 --> 01:28:14,092
می کنم، مامان. من خواهم کرد.

2115
01:28:14,093 --> 01:28:16,443
باشه، حالا
وقت رفتن است.

2116
01:28:16,444 --> 01:28:17,954
روت، فهمیدی
دستمال تو

2117
01:28:17,955 --> 01:28:19,214
و بلیط راه آهن شما؟

2118
01:28:19,215 --> 01:28:20,725
بابا چمدانت را خواهد برد.

2119
01:28:20,726 --> 01:28:22,362
تو قبول کن، کلینتون،
و من ناهار او را خواهم گرفت.

2120
01:28:22,363 --> 01:28:23,873
فردا صبح
در شهر نیویورک،

2121
01:28:23,874 --> 01:28:25,552
من می خورم
نانی که برام درست کردی

2122
01:28:25,553 --> 01:28:27,903
و کره بادام زمینی از
مواد غذایی قدیمی بکوس.

2123
01:28:27,904 --> 01:28:30,379
بکوس! چرا نیامد
از کیف پول S.S.

2124
01:28:30,380 --> 01:28:31,890
اوه، کلینتون.

2125
01:28:31,891 --> 01:28:34,325
روت، تو بگیر
میخک های فرد ویتمارش

2126
01:28:34,326 --> 01:28:36,340
و... و بابا
جاسوسی

2127
01:28:38,692 --> 01:28:41,713
من هرگز با شما صحبت نکردم
خیلی، راحت،

2128
01:28:41,714 --> 01:28:44,064
و من شروع نمی کنم
اکنون فوران کردن،

2129
01:28:44,065 --> 01:28:46,876
اما اگر به تو فکر نمی کردم
می تواند از خود مراقبت کند،

2130
01:28:46,877 --> 01:28:48,387
من نمیذارم بری

2131
01:28:48,388 --> 01:28:50,906
من نمی روم
هیچ قانونی برای شما وجود ندارد

2132
01:28:50,907 --> 01:28:52,921
یا بدون نمودار خاصی
برای دوره شما

2133
01:28:52,922 --> 01:28:55,733
فقط یک چیز وجود دارد
دوست دارم بهم قول بدی

2134
01:28:55,734 --> 01:28:57,328
مهم نیست
چه اتفاقی می افتد، تنبل،

2135
01:28:57,329 --> 01:29:00,728
هرگز در هیچ مکانی عمل نکنید
جایی که مشروب سخت می فروشند.

2136
01:29:00,729 --> 01:29:02,827
اوه بابا مهم نیست
اگر مرا بکشد،

2137
01:29:02,870 --> 01:29:04,842
من این را جبران می کنم
به تو و مامان

2138
01:29:04,885 --> 01:29:07,403
خوب می کنم
می بینی اگر این کار را نکنم.

2139
01:29:09,292 --> 01:29:10,970
این چیز فوق العاده ای است، روت،

2140
01:29:10,971 --> 01:29:12,481
برای داشتن پدر

2141
01:29:12,482 --> 01:29:14,832
که معتقد است
در شما 100 دلار ارزش دارد.

2142
01:29:14,833 --> 01:29:17,812
جبران میکنم
تو یه جورایی بابا

2143
01:29:17,813 --> 01:29:21,171
آه، نیازی به درآوردن بالا نیست
و احساس کن

2144
01:29:21,172 --> 01:29:23,521
تو تازه میگیری
حق شما چیست

2145
01:29:23,522 --> 01:29:25,704
شما فقط شانس خود را می گیرید،
این همه است.

2146
01:29:25,705 --> 01:29:27,845
در سمت دفتر کل،

2147
01:29:27,888 --> 01:29:30,700
اگر حالا و بعد فکر می کنید
با مهربانی من و مادرت،

2148
01:29:30,742 --> 01:29:32,714
چرا، همه چیز
مربع بیرون خواهد آمد

2149
01:29:32,757 --> 01:29:34,394
حالا بیا
لنگر بالا بردن.

2150
01:29:45,350 --> 01:29:46,350


